1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [זהו סיפור בדיוני. כל הדמויות ולאירועים אין קשר למציאות] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [סצנות ילדים וחיות צולמו בבטחה] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,949 [תחת האפוטרופוס ופיקוח מומחה לפי הנחיות] 4 00:00:56,183 --> 00:00:59,316 [פרק 5] 5 00:01:03,408 --> 00:01:05,968 מותק, מה אתה עושה? 6 00:01:05,968 --> 00:01:07,884 אה? אתה כבר ער? 7 00:01:07,884 --> 00:01:09,549 למה שלא תישן עוד קצת? 8 00:01:09,549 --> 00:01:12,200 מה זה? אתה מכין ארוחת בוקר? 9 00:01:12,200 --> 00:01:14,016 לא, שב קודם. 10 00:01:14,016 --> 00:01:15,240 הא? 11 00:01:15,240 --> 00:01:18,780 פעם אחת התעוררתי מוקדם, אז חשבתי להראות את הכישורים שלי. 12 00:01:18,780 --> 00:01:20,749 וואו, באמת? 13 00:01:23,756 --> 00:01:29,383 הביצה המבושלת הזו היא בדיוק כמוך, ישר, פשוט, ובדיוק כפי שהוא. 14 00:01:29,383 --> 00:01:33,532 הביצה המטוגנת היפה הזו הוא בדיוק כמוני, עשיר ומלוח, 15 00:01:33,532 --> 00:01:35,449 עם טפטוף שמן שומשום. 16 00:01:37,972 --> 00:01:40,120 הביצים המקושקשות האלה קטנטנות וחמודות, 17 00:01:40,120 --> 00:01:43,348 עמוס בחמאה וחלב, בדיוק כמו יול שלנו. 18 00:01:43,348 --> 00:01:46,036 זה הכל ביצים, לא? 19 00:01:46,036 --> 00:01:47,783 לא, זה לא. 20 00:01:49,492 --> 00:01:50,504 טא-דה! 21 00:01:50,504 --> 00:01:52,832 הסלט והכריך הצבעוני הזה, 22 00:01:52,832 --> 00:01:56,096 עם שלושתנו אישים ייחודיים יחד. 23 00:01:56,096 --> 00:01:58,784 וואו, בעלי הוא הטוב ביותר, הא? 24 00:01:58,784 --> 00:02:01,012 מתי הכנת את כל זה לבד? 25 00:02:01,012 --> 00:02:03,464 אמא שלך תתעלף אם היא תגלה. 26 00:02:03,464 --> 00:02:06,312 אלוהים, היא אף פעם לא יכולה לגלות. 27 00:02:06,312 --> 00:02:10,483 איך אני אמור לעמוד בסערה אם היא תצליח? 28 00:02:11,876 --> 00:02:14,583 נראה שאתה נמצא באמת מצב רוח טוב היום, מותק. 29 00:02:14,583 --> 00:02:15,583 כמובן, אני כן. 30 00:02:15,583 --> 00:02:20,532 יש לי את שני האוצרות היקרים ביותר בעולם ממש כאן לידי. 31 00:02:20,532 --> 00:02:22,492 ואם כבר מדברים על זה... 32 00:02:22,492 --> 00:02:24,020 אמא! 33 00:02:24,020 --> 00:02:25,236 יול, אתה ער? 34 00:02:25,236 --> 00:02:26,684 האם התינוקת שלי ערה? 35 00:02:26,684 --> 00:02:28,616 ישנת טוב? 36 00:02:29,660 --> 00:02:32,344 אבא הכין את כל ארוחת הבוקר הזו בשבילך ועבור אמא. לִרְאוֹת? 37 00:02:32,344 --> 00:02:35,616 - בוא נאכל מהר. - יאיי! אני אחפור עם קונגסון. 38 00:02:35,616 --> 00:02:37,316 בְּסֵדֶר. 39 00:02:41,340 --> 00:02:43,149 קונגסון? 40 00:02:44,752 --> 00:02:48,483 מתי קיבלנו חבר חדש של המשפחה בלי שאדע? 41 00:02:51,072 --> 00:02:53,012 יול! תראה את זה! 42 00:02:53,012 --> 00:02:55,774 חברה של אמא שלך שלח לך בובה במתנה. 43 00:02:55,774 --> 00:02:57,016 אמא, תני לי. 44 00:02:57,016 --> 00:02:58,749 כָּאן. 45 00:03:00,244 --> 00:03:01,800 אוי, אני מקנאה. 46 00:03:01,800 --> 00:03:04,883 יש לך חבר שאפילו שולח לך מתנות מחו"ל. 47 00:03:04,883 --> 00:03:07,016 אכן, להיות חברים טובים זה נחמד. 48 00:03:07,016 --> 00:03:09,660 הו, החבר הרוסי הזה שאתה קרוב אליו? 49 00:03:09,660 --> 00:03:11,583 האם השם Seul Gi? 50 00:03:11,583 --> 00:03:12,852 כן, זה נכון, סאול גי. 51 00:03:12,852 --> 00:03:14,632 כשחושבים על זה, אפילו לא ראיתי את הפנים של החבר הזה. 52 00:03:14,632 --> 00:03:17,149 סאול גי לא יכול היה להגיע גם החתונה שלנו, נכון? 53 00:03:17,149 --> 00:03:19,876 אני אציג אותך כאשר Seul Gi מגיע לקוריאה. 54 00:03:19,876 --> 00:03:22,276 בכל מקרה, אני אסיר תודה לחבר הזה. 55 00:03:22,276 --> 00:03:24,586 אנא שלח לסאול גי את התודה שלי, כפול עבורי. 56 00:03:24,586 --> 00:03:26,649 כבר עשיתי מיד אחרי שקיבלתי את זה. 57 00:03:31,760 --> 00:03:33,916 איך מזג האוויר שם בימים אלה? 58 00:03:33,916 --> 00:03:36,560 יורד גשם לסירוגין? 59 00:03:36,560 --> 00:03:37,940 איך אתה מחזיק מעמד? 60 00:03:37,940 --> 00:03:41,084 תמיד שנאת גשם מאז שהיית קטן. 61 00:03:41,084 --> 00:03:43,716 פעם היית מפחד של רעמים וברקים. 62 00:03:53,540 --> 00:03:59,483 אם תעשה את זה פעם נוספת, אני אטגן אותך בשמן עמוק עם ברק. 63 00:04:06,184 --> 00:04:08,249 יול, אתה לא צריך לעשות את זה. 64 00:04:08,249 --> 00:04:09,416 יול, אתה צריך לאכול את זה. 65 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 לא, אתה לא יכול. 66 00:04:10,583 --> 00:04:14,032 יול, אתה חייב לאכול! 67 00:04:14,032 --> 00:04:15,556 אתה צריך לאכול את האוכל שלך. 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,949 אני הולך לתפוס אותך, יול! 69 00:04:21,992 --> 00:04:24,516 [לא היום] 70 00:04:37,156 --> 00:04:38,483 [מספר זיהוי מתקשר מוגבל: אתה מקיים את ההבטחות שלך היטב] 71 00:04:38,483 --> 00:04:40,183 [טוב. עוד לילה טוב, טאה סונג] 72 00:04:46,808 --> 00:04:49,868 בהתחשב בזה Pyo Kyu Cheol נהרג גם על ידי צלף, 73 00:04:49,868 --> 00:04:51,749 האם עלינו להסיק שהקודם תקרית מלון Jeonjak-dong 74 00:04:51,749 --> 00:04:54,796 - היתה גם עבודתו של Kingfisher? אוי, בחיי, ידעתי שזה שקט מדי. 75 00:04:54,796 --> 00:04:56,849 [האם ניתן לאשר את שובו של Kingfisher?] כמובן. אחרת, איך יכול 76 00:04:56,849 --> 00:04:59,308 - מתרחש שורה של רציחות בנשק - אתה כאן? 77 00:04:59,308 --> 00:05:01,283 - בדרום קוריאה? - היה שקט כמה ימים. 78 00:05:01,283 --> 00:05:04,212 - אז, החזרה של Kingfisher מאושרת. - ועכשיו זה שולט בכותרות. 79 00:05:04,212 --> 00:05:08,283 בזמנים כאלה, כל מאמר שאני כותב נקבר. 80 00:05:08,920 --> 00:05:10,904 כל מה שאני אגיד נטבע. 81 00:05:10,904 --> 00:05:15,156 הוא אפילו לא מקשיב לי. כל מה שאני אומר נקבר. 82 00:05:15,156 --> 00:05:16,732 היי, רגע! 83 00:05:16,732 --> 00:05:21,320 היי, שמעתי שמישהו נפל למותם באתר בנייה. 84 00:05:21,320 --> 00:05:23,849 הו, שלי. איך זה קרה? 85 00:05:23,849 --> 00:05:27,232 המפקד רוצה שאעשה זאת לבדוק מה קרה. 86 00:05:27,232 --> 00:05:28,716 כנראה שמישהו שלח טיפ. 87 00:05:28,716 --> 00:05:32,260 "זה היה מוות לא צודק, גלה את האמת", וכל השטויות האלה. 88 00:05:32,260 --> 00:05:34,249 בֶּאֱמֶת? 89 00:05:35,388 --> 00:05:39,684 ואז לחפור עמוק. לְחִימָה. 90 00:05:39,684 --> 00:05:41,216 הנה מה שאני חושב. 91 00:05:41,216 --> 00:05:42,516 אני מתערב שזה 100% 92 00:05:42,516 --> 00:05:45,168 תאונה מצערת שנגרמו כתוצאה מהפרות בטיחות. 93 00:05:45,168 --> 00:05:47,892 אם התקשורת תתחיל לעורר דברים וחופר מסביב, 94 00:05:47,892 --> 00:05:50,964 בסופו של דבר נוכל להפיל חברה טובה לחלוטין 95 00:05:50,964 --> 00:05:53,156 ואפילו גורם להשפעות אדווה בלתי צפויות על הכלכלה שלנו, אתה לא חושב? 96 00:05:53,156 --> 00:05:55,780 אני מאחל לעמית שלי Go Ji בקרוב יפסיק לדבר שטויות 97 00:05:55,780 --> 00:05:59,749 ולהיות נאמן לכתב תחושת שליחות וחובת העיתונות. 98 00:05:59,749 --> 00:06:01,416 ובכן, יש לי עוד מחשבה. 99 00:06:01,416 --> 00:06:03,638 אם עמיתי, מר קוון, 100 00:06:03,638 --> 00:06:06,788 שתמיד מסור לו שליחותו וחובתו ככתב, 101 00:06:06,788 --> 00:06:09,764 היו צריכים לחקור את המקרה הזה במקומי, 102 00:06:09,764 --> 00:06:14,283 אולי הוא יוכל "לחפור בזה בצורה הרבה יותר יסודית," נכון? 103 00:06:16,116 --> 00:06:18,116 זה רעיון טוב, הא? 104 00:06:19,549 --> 00:06:20,956 רעיון טוב... 105 00:06:20,956 --> 00:06:22,656 היי, ברצינות? 106 00:06:24,120 --> 00:06:27,416 [תחנת המשטרה של סיאול נאמבו] מה? חקירה משותפת? 107 00:06:30,056 --> 00:06:32,124 של מי היה הרעיון המבריק הזה? 108 00:06:32,124 --> 00:06:34,676 הגענו להסכם ראשוני עם התחנה המטפלת בתיק. 109 00:06:34,676 --> 00:06:37,083 אם רק תאשר את זה, צ'יף... 110 00:06:38,220 --> 00:06:39,988 אמרתי לך לא לעורר דברים. 111 00:06:39,988 --> 00:06:44,152 מקרה Pyo Kyu Cheol שונה מהשיטות הרגילות של Kingfisher. 112 00:06:44,152 --> 00:06:46,116 אם נשתף פעולה, אולי נוכל למצוא מוביל... 113 00:06:46,116 --> 00:06:50,316 אני לא מבין למה אתה צריך לעשות את זה. 114 00:06:50,316 --> 00:06:54,932 המקרה של הפאנקיסט הזה סוף סוף ירד לי מהידיים. כיב 10 שנים שלי מרפא. 115 00:06:54,932 --> 00:06:57,812 כל השאר נואשים להוריד את הנטל הזה מידיהם. 116 00:06:57,812 --> 00:07:00,649 מה עושה אותך כל כך מיוחד? 117 00:07:01,588 --> 00:07:08,192 האם אתה מכוון לכמה דרגות' שווה מבצעים או משהו? 118 00:07:08,192 --> 00:07:09,560 זה לא זה. 119 00:07:09,560 --> 00:07:11,380 ואז חזור. 120 00:07:11,380 --> 00:07:14,180 אתה מכיר את הביצועים של המתחם שלנו נמצא בתחתית הרבעון הזה, נכון? 121 00:07:14,180 --> 00:07:17,176 במקום לדאוג מקרה של מתחם אחר, 122 00:07:17,176 --> 00:07:19,964 אתה צריך לתפוס עוד כמה נוכלים קטנים במתחם שלנו... 123 00:07:19,964 --> 00:07:21,828 אפילו אחד... 124 00:07:21,828 --> 00:07:22,836 הא? 125 00:07:22,836 --> 00:07:24,536 רגע... 126 00:07:25,344 --> 00:07:27,956 הפאנקיסט הזה מתעלם ממני בזמן שאני מדבר. 127 00:07:27,956 --> 00:07:30,020 אמרתי לך לסגת, בסדר? 128 00:07:30,020 --> 00:07:32,080 בום! 129 00:07:32,080 --> 00:07:37,048 הוא יכול היה לומר, "היי, אתה עד כדי כך נלהב? רוצה לסבול עוד קצת?" 130 00:07:37,048 --> 00:07:39,448 הוא יודע שאני פשוט אסבול בלי תוצאות. 131 00:07:39,448 --> 00:07:41,976 אנחנו אפילו לא מבקשים כוח אדם נוסף. 132 00:07:41,976 --> 00:07:44,816 המפקד רק עושה את העבודה שלו. 133 00:07:48,640 --> 00:07:51,384 למה לא הזכרת את מקרי המוות בתאונה מאותם עברייני מין ילדים? 134 00:07:51,384 --> 00:07:53,712 אין ראיות מוצקות. הכל ספקולציות. 135 00:07:53,712 --> 00:07:57,884 אמרת שאתה לא בטוח אם היינו לנבוח על העץ הלא נכון או לא. 136 00:07:57,884 --> 00:08:01,896 אם אנחנו טועים, השמונה הקודמים מקרי מוות בשוגג היו כולם צירופי מקרים. 137 00:08:01,896 --> 00:08:05,112 אני עדיין לא מצליח להבין את זה, גם אחרי שחשבתי על זה כל הלילה. 138 00:08:05,112 --> 00:08:06,349 אבל אם צדקנו? 139 00:08:06,349 --> 00:08:09,328 ואז כל מקרי המוות הקודמים היו תאונות, וזה היה ירי. 140 00:08:09,328 --> 00:08:10,548 למה לעזאזל? 141 00:08:10,548 --> 00:08:12,128 למה רק הפעם? 142 00:08:12,128 --> 00:08:14,484 אולי הם תכננו שזה ייראה כמו תאונה, אבל משהו השתבש, 143 00:08:14,484 --> 00:08:16,988 והם היו צריכים לסיים את העבודה עם צלף. 144 00:08:16,988 --> 00:08:20,516 וואו, אם זה המקרה... 145 00:08:20,516 --> 00:08:25,983 צליפה היא לא השיטה היחידה קינגפישר משתמש. 146 00:08:25,983 --> 00:08:29,083 וואו, זה נהיה גדול. 147 00:08:29,749 --> 00:08:30,983 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 148 00:08:30,983 --> 00:08:33,583 הצ'יף עושה מהומה ענקית על להגיד לנו לסגת, לא? 149 00:08:40,500 --> 00:08:42,756 אתה כאן? 150 00:08:42,756 --> 00:08:45,316 הבחור הזה שלח מתנה מרוסיה. 151 00:08:50,032 --> 00:08:52,172 האצבעות הדביקות של הבחור הזה עדיין זהות. 152 00:08:52,172 --> 00:08:54,283 דברים מתוצרת רוסית הם די שימושיים. 153 00:08:57,004 --> 00:08:59,036 בוא נראה אם יש כל דבר ששווה להציל. 154 00:08:59,036 --> 00:09:00,846 נראה שהבחור הזה שוב נהיה חסר מנוחה. 155 00:09:00,846 --> 00:09:03,116 שמעתי את זה הבחור יגיע בקרוב לקוריאה. 156 00:09:03,116 --> 00:09:06,068 אלוהים, אני שונאת לראות את הפרצוף הזה. 157 00:09:06,068 --> 00:09:10,584 כֵּן? אז אני אצטרך לוודא שלא. 158 00:09:10,584 --> 00:09:14,300 וואו, הדבר הזה עדיין חי? הא? 159 00:09:14,300 --> 00:09:17,732 חשבתי שזה ייחנק ולמות תוך כמה ימים. 160 00:09:17,732 --> 00:09:20,444 נתת לו קצת מים? 161 00:09:20,444 --> 00:09:23,383 זה לא יכול להיות שאתה טיפלת בזה. 162 00:09:24,044 --> 00:09:26,116 מי שזה לא היה, אני אסיר תודה. 163 00:09:28,760 --> 00:09:32,312 אני מניח שאתה חי בזכות הבחור הזה, הא? 164 00:09:32,312 --> 00:09:34,744 עבדת קשה במשך שלוש שנים, מפעל לטיהור אוויר. 165 00:09:34,744 --> 00:09:36,083 זה Tae Soon. 166 00:09:36,083 --> 00:09:38,549 זה אפילו טרי ותוסס. 167 00:09:40,496 --> 00:09:44,556 באמת שאין לך מושג על זמן, עכשיו או אז... 168 00:09:44,556 --> 00:09:47,883 זה אפריל, אתה יודע. אַפּרִיל. 169 00:09:49,328 --> 00:09:52,972 להיות לכוד כאן ככה, אני מניח שאפילו אני אאבד את תחושת הזמן... 170 00:09:52,972 --> 00:09:54,849 אפריל... 171 00:09:56,644 --> 00:09:58,472 אפריל... 172 00:09:58,472 --> 00:09:59,792 [תדריך מקדים לפגישת לקוח] 173 00:09:59,792 --> 00:10:01,812 קוראים לו טאק ג'ונג גו. 174 00:10:01,812 --> 00:10:05,812 אבא שלו הוא חבר קונגרס לחמש קדנציות, ואמא שלו היא יורשת צ'יבול. 175 00:10:05,812 --> 00:10:08,683 הוא הבן הצעיר הידוע לשמצה של מה שנקרא משפחת המלוכה. 176 00:10:08,683 --> 00:10:10,192 [מידע לקוח: פרטים אישיים] 177 00:10:10,192 --> 00:10:11,336 בוא נשתה משהו טוב. 178 00:10:11,336 --> 00:10:13,036 משהו כיף. 179 00:10:13,936 --> 00:10:17,476 הוא סימם נשים, תקף אותן מינית, 180 00:10:17,476 --> 00:10:20,228 ואפילו צילם והפיץ את הצילומים. 181 00:10:20,228 --> 00:10:23,780 עשרות סרטונים נמצאו במחשב שלו, 182 00:10:23,780 --> 00:10:27,583 בכל זאת הוא יצא עם מאסר על תנאי של שנתיים בלבד. 183 00:10:28,364 --> 00:10:29,816 מאסר על תנאי? 184 00:10:29,816 --> 00:10:34,516 היו לו עורכי דין ממשרד עורכי דין גדול להתפשר עם הקורבנות אחד אחד. 185 00:10:34,516 --> 00:10:37,944 התיישבות היא אחת הדרכים לומר זאת. זה כנראה היה כסף ואיומים. 186 00:10:37,944 --> 00:10:39,756 כרגע, הוא סגור בקזינו הונגסון, 187 00:10:39,756 --> 00:10:42,436 מהמר בשמחה. 188 00:10:42,436 --> 00:10:44,932 אז מעמד הזהב הוא הסוג עם הרבה כסף וקשרים, הא? 189 00:10:44,932 --> 00:10:46,664 מהסוג שיכול להתפתל מכל דבר למרות הפשעים שלהם. 190 00:10:46,664 --> 00:10:48,983 הם כאב הראש הכי גדול. 191 00:10:49,636 --> 00:10:52,349 בדרך כלל יש להם שמירה כבדה, אז להתקרב אליהם זה לא קל. 192 00:10:52,349 --> 00:10:54,208 וזה גם לא זול. 193 00:10:54,208 --> 00:10:56,452 במיוחד כשאנחנו בקושי לשמור על הוצאות התפעול שלנו. 194 00:10:56,452 --> 00:10:58,192 - קזינו? - כן. 195 00:10:58,192 --> 00:11:02,952 אבא שלו שואף להיות יו"ר האסיפה הלאומית בעוד חודש. 196 00:11:02,952 --> 00:11:05,368 אז הוא קיבל פקודות נוקשות לשכב נמוך 197 00:11:05,368 --> 00:11:08,604 איפשהו מחוץ לעיני הציבור עד אז. 198 00:11:08,604 --> 00:11:11,368 טאק ג'ונג גו מתרגש בקלות ובעל שליטה עצמית חלשה. 199 00:11:11,368 --> 00:11:14,688 אז הוא חשוף להתמכרות להימורים. 200 00:11:14,688 --> 00:11:16,700 [מידע לקוח: היסטוריה פלילית] אין לו גם תחושת אשמה. 201 00:11:16,700 --> 00:11:18,844 לפני חמש שנים, אישה בשנות העשרים לחייה 202 00:11:18,844 --> 00:11:21,383 נפלה אל מותה מדירת קומות. 203 00:11:21,383 --> 00:11:24,416 גם טאק ג'ונג גו היה שם. 204 00:11:25,028 --> 00:11:26,568 לעזאזל. 205 00:11:26,568 --> 00:11:28,316 למה פעלת? 206 00:11:28,316 --> 00:11:30,683 איך הוא יצא מזה אז? 207 00:11:32,604 --> 00:11:37,188 הוא טען שהם רבו וזה היא קפצה באימפולסיביות אל מותה. 208 00:11:37,188 --> 00:11:41,983 בית המשפט זיכה אותו בגלל לא מספיק ראיות. 209 00:11:44,292 --> 00:11:46,504 זה די שדרוג, הא? 210 00:11:46,504 --> 00:11:48,049 נראה כמו של העולם קל יותר לדחוף. 211 00:11:48,049 --> 00:11:50,216 [קח את הפוסט במדיה החברתית של טאק ג'ונג גו: העולם שוב לצדי] 212 00:11:50,216 --> 00:11:51,216 [חוק יכול ללכת לכלבים] 213 00:11:52,336 --> 00:11:55,556 בסדר, הוא סגור במחוזות. 214 00:11:55,556 --> 00:11:58,128 נצטרך לצאת לנסיעת עסקים. 215 00:11:58,128 --> 00:12:01,183 בימים אלה, מזייף מוות בשוגג 216 00:12:01,183 --> 00:12:03,964 עם איזה תרחיש חצי אפוי פשוט לא יחתוך את זה. 217 00:12:03,964 --> 00:12:07,332 אנחנו חיים בעידן של זיהוי פלילי חדשני. 218 00:12:07,332 --> 00:12:11,884 הו, מעלה תרחיש כי כל פגישה היא החלק הקשה ביותר. 219 00:12:11,884 --> 00:12:17,116 להבין איך להרוג מישהו זה קשה יותר מאשר להבין איך להציל אותם. 220 00:12:19,576 --> 00:12:21,516 אני אטפל בזה. 221 00:12:22,444 --> 00:12:24,144 אתה תעשה זאת, הבמאי יו? 222 00:12:25,416 --> 00:12:29,724 אבל בהתחשב בבלתי צפוי תקרית Pyo Kyu Cheol 223 00:12:29,724 --> 00:12:32,388 הסעירה את התקשורת והמשטרה, 224 00:12:32,388 --> 00:12:36,149 האם זה לא מסוכן לעשות עוד אחד מיד? 225 00:12:39,368 --> 00:12:43,104 אם אנחנו עושים את זה, אני מקווה שנזכה לקופה ביום הפגישה. 226 00:12:43,104 --> 00:12:47,949 הפוך את היום לשמחה הגדולה ביותר הפך ליום הטקס של אבותיו, נכון? 227 00:12:52,976 --> 00:12:54,676 טקס אבות... 228 00:12:57,260 --> 00:12:58,983 איזה יום היום? 229 00:13:01,008 --> 00:13:03,983 [אמא] 230 00:13:08,160 --> 00:13:10,716 שלום, אמא. 231 00:13:12,492 --> 00:13:15,252 כמובן, אני יודע. 232 00:13:15,252 --> 00:13:16,952 כֵּן. 233 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 עוזר מנהל יאנג, עדיין יש לי חצי יום חופש, נכון? 234 00:13:25,720 --> 00:13:29,349 אָנָא. אנחנו נמשיך הפגישה מחר. מִצטַעֵר. 235 00:13:34,836 --> 00:13:37,860 הבמאי יו חייב להשתתף טקס האבות בבית חמותיה. 236 00:13:37,860 --> 00:13:39,216 כמובן, היא כן. היא הכלה. 237 00:13:39,216 --> 00:13:41,648 אז קינגפישר הפך להיות גם כלה עכשיו. 238 00:13:41,648 --> 00:13:43,408 ביום כזה היא לא פחות כלה ועוד משרתת? 239 00:13:43,408 --> 00:13:45,583 אני כנראה צריך לבוא איתה... 240 00:14:04,592 --> 00:14:05,849 אני חושב שזה המקום. 241 00:14:05,849 --> 00:14:11,483 [הבטיחות שלי, הבטיחות שלי לעבודה] 242 00:14:16,204 --> 00:14:18,250 לפני שבועיים, עובד נפל אל מותו 243 00:14:18,250 --> 00:14:20,424 בזמן ארגון חומרים בקומה השישית. 244 00:14:20,424 --> 00:14:22,432 החקירה הסתיימה שזו הייתה תאונה 245 00:14:22,432 --> 00:14:25,757 נגרם בשל רשלנותו שלו, נכון? 246 00:14:25,757 --> 00:14:28,116 זה מה שפורסם ברבים. 247 00:14:28,116 --> 00:14:29,312 עכשיו אנחנו צריכים לגלות בעצמנו. 248 00:14:29,312 --> 00:14:34,849 בין אם זו הייתה רק תאונה או מוות לא צודק מחופש לכזה. 249 00:14:34,849 --> 00:14:37,272 בזמן של כולם התמקד במקרה של קינגפישר, 250 00:14:37,272 --> 00:14:38,700 נחקור את המוות הלא צודק של 251 00:14:38,700 --> 00:14:42,549 הפגיעים מבחינה חברתית נשאר בנקודה העיוורת? 252 00:14:43,949 --> 00:14:45,868 אני מאוד אוהב את הסוג הזה. 253 00:14:45,868 --> 00:14:48,716 זה מה זה להיות כתב. 254 00:14:48,716 --> 00:14:50,449 בוא נלך, מר קוון. 255 00:14:57,460 --> 00:14:59,948 זאת אומרת, המשטרה כבר באה והלכה. 256 00:14:59,948 --> 00:15:03,588 משרד התעסוקה והעבודה וגם משרד הקרקעות חקר. 257 00:15:03,588 --> 00:15:07,336 הכל היה נחוש להיות רשלנות אישית. 258 00:15:07,336 --> 00:15:11,952 בֶּאֱמֶת? ואז מה היו השמות מהפקידים שיצאו באותו יום? 259 00:15:11,952 --> 00:15:14,383 ובכן, בכל זאת, אמר היו"ר שלנו 260 00:15:14,383 --> 00:15:17,680 לחברה הייתה חובה מוסרית, אז כיסינו את פיצויי העובדים, 261 00:15:17,680 --> 00:15:22,249 הטבת מוות, ואף הוספה תשלום תנחומים כבד. 262 00:15:22,249 --> 00:15:28,048 אין מישהו נדיב כמו היו"ר שלנו. 263 00:15:28,048 --> 00:15:29,456 אני רואה. 264 00:15:29,456 --> 00:15:33,649 אני אשאל את היושב-ראש על זה בעצמי. איפה אני יכול לפגוש אותו? 265 00:15:34,300 --> 00:15:38,860 ובכן, זה די קשה לפגוש את היו"ר באופן אישי. 266 00:15:38,860 --> 00:15:43,192 אז מה עם העמיתים לעבודה שעבדו עם המנוח, קאנג יונג הו? 267 00:15:43,192 --> 00:15:45,312 הו, זה אפשרי. 268 00:15:45,312 --> 00:15:46,752 הו, יש אחד ממש שם. 269 00:15:46,752 --> 00:15:49,383 - מר פארק צ'ון בוק! כן. 270 00:15:50,320 --> 00:15:52,916 לך תדבר איתו. 271 00:15:57,700 --> 00:16:01,368 הבחור הזה קאנג יונג הו, הוא הסריח מאלכוהול באותו יום. 272 00:16:01,368 --> 00:16:06,012 אני לא יודע אם הוא שתה כל הבוקר או עדיין היה הנגאובר. 273 00:16:06,012 --> 00:16:08,271 זה קרה גם כמה פעמים בעבר. 274 00:16:08,271 --> 00:16:11,983 גם באותו יום, הוא לא חבש את הכובע הקשיח שלו, אז הזהרתי אותו כמה פעמים. 275 00:16:11,983 --> 00:16:13,824 כֵּן. 276 00:16:13,824 --> 00:16:15,148 אני רואה. 277 00:16:15,148 --> 00:16:19,043 דיווחת על זה גם לחברה? 278 00:16:19,043 --> 00:16:23,583 אתה חושב שאני מרגיש טוב לדבר על עמית לשעבר כזה? 279 00:16:23,583 --> 00:16:25,568 חוץ מזה, הוא מת. 280 00:16:25,568 --> 00:16:28,764 ובכל זאת, חשבתי שאני צריך להיות כנה על מה שקרה. 281 00:16:28,764 --> 00:16:31,804 - כן. - כמובן, היית צריך. 282 00:16:31,804 --> 00:16:35,900 גם אחרי כל זה, היו"ר היה נדיב להפליא, נכון? 283 00:16:35,900 --> 00:16:37,206 כֵּן. 284 00:16:37,206 --> 00:16:40,216 אז כולם נראים די אסירי תודה ליושב ראש. 285 00:16:40,216 --> 00:16:42,660 היינו אובדי עצות כי גם הבנייה התעכבה. 286 00:16:42,660 --> 00:16:47,049 היו"ר אפילו דאג קיבלנו את השכר מראש. 287 00:16:54,020 --> 00:16:56,204 זאת אומרת, החברה עיבד את התאונה התעשייתית, 288 00:16:56,204 --> 00:16:58,928 שילם את הפיצויים, ואף נתן תשלום תנחומים. 289 00:16:58,928 --> 00:17:01,856 הם לא עשו הכל הם היו אמורים? 290 00:17:01,856 --> 00:17:05,104 זה לא משהו שחברות עושות בדרך כלל. 291 00:17:05,104 --> 00:17:06,918 אתה יודע את זה היטב. 292 00:17:06,918 --> 00:17:08,016 חֲנִינָה? 293 00:17:08,016 --> 00:17:12,104 היה לו ריח של אלכוהול ולא חבש כובע קשה. 294 00:17:12,104 --> 00:17:13,344 במקרים כאלה, חברות בדרך כלל 295 00:17:13,344 --> 00:17:15,816 להדגיש רשלנות אישית ולנתק קשרים ללא רחמים. 296 00:17:15,816 --> 00:17:17,849 כך פועלות חברות. 297 00:17:18,508 --> 00:17:23,016 אבל היו"ר נכנס ויצא הכל עם פיצויים? 298 00:17:23,016 --> 00:17:27,992 וזה מה שנקרא עד פשוט מופיע במקרה 299 00:17:27,992 --> 00:17:30,660 ולהתחיל לדבר על רשלנותו של הקורבן. 300 00:17:30,660 --> 00:17:33,176 הו, אתה צודק. 301 00:17:33,176 --> 00:17:34,784 אז מה עושים עכשיו? 302 00:17:34,784 --> 00:17:36,724 אנחנו אפילו לא יודעים מי המודיע, נכון? 303 00:17:36,724 --> 00:17:38,424 ובכן, זה... 304 00:17:40,249 --> 00:17:42,432 [קבלת בנייה של Gaecheon כרטיסים לארוחה כאן] 305 00:17:42,432 --> 00:17:45,316 בוא ניקח קצת אוכל קודם ולהסתכל על זה אחר כך. 306 00:17:45,316 --> 00:17:48,449 אנחנו אוכלים שוב? פשוט אכלנו לפני שהגענו. 307 00:17:52,308 --> 00:17:54,724 - תסתכל לפני שאתה הולך. אני מיד אחזור. 308 00:17:54,724 --> 00:17:57,400 - כן. - עבר זמן. 309 00:17:57,400 --> 00:17:59,104 אתה יודע שאנחנו לא משרתים עוגת אורז מאודה, נכון? 310 00:17:59,104 --> 00:18:01,806 - אתה כאן? - אה, באמת? שלום. 311 00:18:01,806 --> 00:18:03,668 היי, אני כאן. 312 00:18:03,668 --> 00:18:05,416 אה, המשפחה של טאה סיונג כאן. 313 00:18:05,416 --> 00:18:06,549 גם אמא של התינוק הגיעה? 314 00:18:06,549 --> 00:18:07,964 כן, היה לך טוב? 315 00:18:07,964 --> 00:18:09,068 קַבָּלַת פָּנִים. 316 00:18:09,068 --> 00:18:13,716 לראות אותך מביאה את כלתך, זה חייב להיות יום טקס אבות. 317 00:18:13,716 --> 00:18:17,088 אל תהפוך את הכלה העדינה הזו לעשות את כל העבודה בכל פעם. 318 00:18:17,088 --> 00:18:18,752 תביא גם את הבן היקר שלך. 319 00:18:18,752 --> 00:18:21,374 הו, בבקשה. למה שהבן שלי יבוא לכאן? 320 00:18:21,374 --> 00:18:23,591 הוא עסוק בעבודה בחברה. 321 00:18:23,591 --> 00:18:27,072 בכל מקרה, אתה תמיד ממשיך על בנך, כל השנה. 322 00:18:27,072 --> 00:18:30,160 אז איזה דג אתה מכין? 323 00:18:30,160 --> 00:18:34,140 היי, תבחר אחד. - מה? 324 00:18:34,140 --> 00:18:37,649 בחר מה אתה חושב שאנחנו צריכים לקנות. 325 00:18:38,956 --> 00:18:41,649 אה, בסדר. 326 00:18:46,544 --> 00:18:47,556 מה דעתך על זה, אמא? 327 00:18:47,556 --> 00:18:48,780 הו, שלי. 328 00:18:48,780 --> 00:18:50,790 - הו, מה אני הולך לעשות? - זה כל כך מבריק. 329 00:18:50,790 --> 00:18:52,748 אוי, בחיי. 330 00:18:52,748 --> 00:18:56,583 היי, אמרתי לך בבירור את הדג הזה ששמותיהם מסתיימים ב"צ'י" הם בדרגה נמוכה 331 00:18:56,583 --> 00:19:00,385 ולא צריך להמשיך שולחן הזיכרון, נכון? 332 00:19:00,385 --> 00:19:03,470 איך אתה יכול להמשיך לעשות את זה כשסיפרתי לך כל כך הרבה פעמים? 333 00:19:03,470 --> 00:19:05,908 אוי, בחיי. 334 00:19:05,908 --> 00:19:08,349 היא אף פעם לא אמרה לי את זה. 335 00:19:10,588 --> 00:19:14,383 אני מצטער, אמא. אני אוודא לזכור מעכשיו. 336 00:19:14,383 --> 00:19:19,483 ואז, בין אלה שלא מסתיימים ב"צ'י"... 337 00:19:20,482 --> 00:19:21,776 זה קרקר, נכון? 338 00:19:21,776 --> 00:19:23,800 כן, קרקר! 339 00:19:23,800 --> 00:19:26,183 זה מטומטם? 340 00:19:27,144 --> 00:19:28,832 וזה מקרל? 341 00:19:28,832 --> 00:19:30,264 והפומפרט הזה! 342 00:19:30,264 --> 00:19:31,816 אני צודק, אמא? 343 00:19:31,816 --> 00:19:35,683 הו, בחיי, עכשיו אתה יודע את זה בצורה מושלמת בלי שאמרו אפילו? 344 00:19:35,683 --> 00:19:38,920 אז, אנחנו לא יכולים לאכול סורי ומקרל, המסתיימות ב"צ'י", 345 00:19:38,920 --> 00:19:42,516 אז בבקשה תן לי פומפרט וקרוקר, שאינם מסתיימים ב"צ'י". 346 00:19:42,516 --> 00:19:43,620 אה, בסדר. 347 00:19:43,620 --> 00:19:45,883 - וגם איזה אבלון. - בסדר. 348 00:19:53,816 --> 00:19:56,784 קאנג יונג הו? הוא שתה? 349 00:19:56,784 --> 00:19:59,536 אוי ואבוי, איפה שמעת שטויות כאלה? 350 00:19:59,536 --> 00:20:03,271 יָמִינָה? לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה לא נכון. 351 00:20:03,271 --> 00:20:06,120 - סליחה? זאת אומרת, היא כל הזמן התעקשה על זה 352 00:20:06,120 --> 00:20:07,820 כולם באתר הבנייה שותים, 353 00:20:07,820 --> 00:20:12,216 ושקאנג יונג הו גרם לתאונה כי הוא עדיין היה שיכור באותו יום. 354 00:20:14,483 --> 00:20:16,283 אה, זה נכון. אני נזכר עכשיו. 355 00:20:16,283 --> 00:20:19,532 הייתה לי דעה מוקדמת קצת. 356 00:20:19,532 --> 00:20:22,516 אתה לא צריך לעשות מישהו כל כך מואשם בצורה לא נכונה. 357 00:20:22,516 --> 00:20:25,249 האיש הזה אפילו לא נגע באלכוהול. 358 00:20:25,249 --> 00:20:30,720 גם כשהיה לו משהו ממש מרגיז ממשיך, מעולם לא ראיתי אותו שותה. 359 00:20:30,720 --> 00:20:31,984 משהו מרגיז? 360 00:20:31,984 --> 00:20:36,772 כן, שמעתי שקרה משהו לאשתו. 361 00:20:36,772 --> 00:20:41,124 הבחור הזה העריץ לחלוטין את אשתו. 362 00:20:41,124 --> 00:20:44,208 כמו שאומרים בימים אלה, הוא היה בחור של אישה. 363 00:20:44,208 --> 00:20:48,316 אה, נשמע בדיוק כמוני. 364 00:20:50,700 --> 00:20:56,380 רגע, עכשיו כשאני חושב על זה, אשתו נהג לעבוד בבית היושב ראש. 365 00:20:56,380 --> 00:20:59,183 זה מספיק, נכון? תהנה מהארוחה שלך. 366 00:21:01,996 --> 00:21:03,916 בית היושב ראש? 367 00:21:14,280 --> 00:21:16,132 הו, שלי. - הם כאן. 368 00:21:16,132 --> 00:21:18,160 אמא! 369 00:21:18,160 --> 00:21:19,852 יול, מה שיחקת? 370 00:21:19,852 --> 00:21:24,340 שיחקתי עם דודה, קונגסון וצ'יבה. 371 00:21:24,340 --> 00:21:28,339 הו, גיסתי הייתה חייבת לשחק שוב פרד חבילת. 372 00:21:28,339 --> 00:21:30,707 - בחיי! - תפסיק לנדנד ופשוט קח את התיקים. 373 00:21:30,707 --> 00:21:33,983 אני עושה את זה. אני עושה את זה. 374 00:21:47,876 --> 00:21:49,496 [לפני שלוש שנים] היי! 375 00:21:49,496 --> 00:21:52,061 מעולם לא קצצתם בצל לפני כן? 376 00:21:52,061 --> 00:21:54,583 למה אתה משתמש ככה בסכין? 377 00:21:54,583 --> 00:21:56,386 אתה חותך עוגה או משהו? 378 00:21:56,386 --> 00:21:59,616 אני פשוט לא רגיל להשתמש בו לדבר מהסוג הזה. 379 00:22:00,483 --> 00:22:03,916 [לפני שנתיים] 380 00:22:05,144 --> 00:22:07,152 רגע, למה זה כאן? 381 00:22:07,152 --> 00:22:10,283 האם יש לנו אבות מדרום מזרח אסיה? 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,183 הרגע קניתי אותו כדי שתנסה. 383 00:22:13,183 --> 00:22:15,380 [לפני שנה] 384 00:22:15,380 --> 00:22:16,733 היי! 385 00:22:16,733 --> 00:22:19,096 ערבבת גרגירים לתוך האורז? 386 00:22:19,096 --> 00:22:21,796 עבור האורז שאנחנו שמים על שולחן הזיכרון? 387 00:22:21,796 --> 00:22:23,776 אומרים שזה טוב לבריאות שלך... 388 00:22:23,776 --> 00:22:28,383 וואו, בחיי. אתה משגע אותי. בֶּאֱמֶת. 389 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 בְּסֵדֶר! 390 00:22:43,688 --> 00:22:45,388 האם כדאי לי לנסות? 391 00:23:00,640 --> 00:23:04,108 היי, שמת שום בירקות המתובלים? 392 00:23:04,108 --> 00:23:06,516 כן, אמא, לטעם עמוק יותר... 393 00:23:07,716 --> 00:23:10,349 רגע... גם כל זה? 394 00:23:11,940 --> 00:23:14,471 אמא, שמתי את זה בכל... 395 00:23:14,471 --> 00:23:15,976 אני מצטער, אמא. אה, לא. 396 00:23:15,976 --> 00:23:19,171 הו, אני אלך מיד ואקנה אותם שוב. 397 00:23:19,171 --> 00:23:20,576 אני מצטער. 398 00:23:20,576 --> 00:23:23,816 מה אנחנו הולכים לעשות עם כל זה? 399 00:23:24,436 --> 00:23:25,808 אני אחזור. 400 00:23:25,808 --> 00:23:27,750 - וואו, ברצינות... - בחיי. 401 00:23:27,750 --> 00:23:30,721 לשים שום בירקות טקס אבות... 402 00:23:30,721 --> 00:23:33,159 לא משנה כמה היא חסרת מושג, זה יותר מדי. 403 00:23:33,159 --> 00:23:36,736 - זה יותר מדי, יותר מדי. - קדימה. אולי היא לא יודעת. 404 00:23:36,736 --> 00:23:38,096 זה לא עניין גדול. 405 00:23:38,096 --> 00:23:40,548 זה בגלל שהיא יתומה. 406 00:23:40,548 --> 00:23:43,548 מעולם לא היו לה הורים ללמד אותה את הדברים האלה. 407 00:23:43,548 --> 00:23:45,980 ידעתי שהקו הזה מגיע. 408 00:23:45,980 --> 00:23:48,480 באמת מצאת את הפתיחה שלך, אמא. 409 00:23:48,480 --> 00:23:50,583 תהיה בשקט, ילדה! 410 00:23:52,549 --> 00:23:57,516 [קאנג יונג הו] 411 00:24:01,096 --> 00:24:02,496 טא סונג, מתי אתה מגיע? 412 00:24:02,496 --> 00:24:04,196 מישהו בבית? 413 00:24:10,504 --> 00:24:12,383 שלום? 414 00:24:14,272 --> 00:24:16,248 אני מניח שאף אחד לא כאן. 415 00:24:16,248 --> 00:24:19,992 אתה באמת חושב אשתו של קאנג יונג הו היא המודיעה? 416 00:24:19,992 --> 00:24:21,816 מה הקטע? 417 00:24:21,816 --> 00:24:24,508 הם עזבו. אף אחד לא גר שם עכשיו. 418 00:24:24,508 --> 00:24:26,236 הם עברו? כַּאֲשֵׁר? 419 00:24:26,236 --> 00:24:28,449 אני חושב שזה היה היום של הלוויה של הבעל. 420 00:24:28,449 --> 00:24:31,504 נראה היה שהם ממהרים והתקשר למשאית נוסעת באותו לילה. 421 00:24:31,504 --> 00:24:34,356 יש לך במקרה פרטי הקשר של האישה? 422 00:24:34,356 --> 00:24:36,928 לא, אנחנו לא מספיק קרובים שיהיו מספרים אחד של השני. 423 00:24:36,928 --> 00:24:39,340 האם יש משרד תיווך בקרבת מקום? 424 00:24:39,340 --> 00:24:40,516 משרד תיווך? 425 00:24:40,516 --> 00:24:42,588 הו, אני מניח שאתה כאן כדי להסתכל על הבית. 426 00:24:42,588 --> 00:24:45,812 צא מהסמטה הזו ולהפוך את הפינה. זה ממש שם. 427 00:24:45,812 --> 00:24:47,649 אוקיי, תודה. 428 00:24:50,040 --> 00:24:51,396 למה משרד התיווך? 429 00:24:51,396 --> 00:24:53,816 אם היא עזבה כל כך ממהר, היא כנראה אפילו לא יכלה לקבל את הפיקדון שלה בחזרה. 430 00:24:53,816 --> 00:24:55,183 היא תצטרך ליצור איתם קשר בסופו של דבר, נכון? 431 00:24:55,183 --> 00:24:56,232 על מה היא מדברת? 432 00:24:56,232 --> 00:24:59,132 בו נה עוברת תקופה קשה. היא הפכה ללקי של אמא. 433 00:24:59,132 --> 00:25:01,700 טא סונג, לא שכחת טקס האבות היום, נכון? 434 00:25:01,700 --> 00:25:02,824 הו! 435 00:25:02,824 --> 00:25:04,260 מה זה? מה רע, מר קוון? 436 00:25:04,260 --> 00:25:05,504 מה השעה עכשיו? 437 00:25:05,504 --> 00:25:06,824 ממש עכשיו? 438 00:25:06,824 --> 00:25:08,524 הו! 439 00:25:09,220 --> 00:25:13,683 אוי, בחיי, אני לא יכול לחיות חיים ארוכים כאלה. בחיי. 440 00:25:16,216 --> 00:25:17,288 [אני במחוז גאנגוון עכשיו, אבל אני אגיע לשם ברגע שאוכל] 441 00:25:17,288 --> 00:25:19,216 מחוז גנגוון? 442 00:25:19,216 --> 00:25:22,516 אוי, אלוהים, אם הוא יעזוב עכשיו, מתי הוא אמור להגיע לכאן 443 00:25:23,380 --> 00:25:26,249 דודה, מה זה טקס אבות? 444 00:25:27,236 --> 00:25:29,812 יול, אתה רוצה לדעת מה זה טקס אבות? 445 00:25:29,812 --> 00:25:32,120 טקס אבות הוא... 446 00:25:32,120 --> 00:25:34,028 כשאנשים שהגיעו לגן עדן 447 00:25:34,028 --> 00:25:38,488 בוא אלינו הביתה לאכול, תהנה, ואז תחזור אחורה. 448 00:25:38,488 --> 00:25:40,540 מה זה יתום? 449 00:25:40,540 --> 00:25:42,240 הא? 450 00:25:44,472 --> 00:25:48,392 בכל מקרה, אמא אמרה את זה מול הילד. 451 00:25:48,392 --> 00:25:51,568 זה להורים... 452 00:25:51,568 --> 00:25:57,632 ובכן, זה אומר ההורים של אמא של יול נפטרו. 453 00:25:57,632 --> 00:25:59,949 האם אמא יתומה? 454 00:26:01,692 --> 00:26:05,916 כֵּן. הוריה עלו לגן עדן לפני הרבה מאוד זמן. 455 00:26:05,916 --> 00:26:08,483 אז הם באים לארוחת ערב היום? 456 00:26:09,996 --> 00:26:15,148 לא. האנשים שמגיעים היום הם מישהו אחר. 457 00:26:15,148 --> 00:26:16,148 למה הם לא באים? 458 00:26:16,148 --> 00:26:19,536 טוב... אולי בגלל שהם לא הוזמנו? 459 00:26:19,536 --> 00:26:20,844 אז מתי הם באים? 460 00:26:20,844 --> 00:26:22,980 אה, נו... 461 00:26:22,980 --> 00:26:24,680 אם תתקשר אליהם? 462 00:26:27,168 --> 00:26:29,796 הם יבואו אם תתקשר אליהם. 463 00:26:29,796 --> 00:26:32,849 כמו, "בבקשה תבוא מהר." 464 00:26:38,100 --> 00:26:39,116 אמא של יול! 465 00:26:39,116 --> 00:26:40,984 [חנות הפרחים של Ok] 466 00:26:40,984 --> 00:26:44,083 - אוי, גברתי! - מה מביא אותך לכאן בשעה זו? 467 00:26:47,024 --> 00:26:49,412 יש לך דקה עכשיו? 468 00:26:49,412 --> 00:26:51,612 - אני? - כן. 469 00:26:51,612 --> 00:26:52,888 ממש עכשיו? 470 00:26:52,888 --> 00:26:55,896 ובכן... אני חייב ללכת. 471 00:26:55,896 --> 00:26:57,949 מה קורה? מַדוּעַ? 472 00:27:05,804 --> 00:27:07,449 - אני כאן. - אבא! 473 00:27:07,449 --> 00:27:08,908 יול! 474 00:27:08,908 --> 00:27:11,076 מַה? הגעת לכאן מוקדם ממה שציפיתי. 475 00:27:11,076 --> 00:27:12,268 איצתם עד לכאן? 476 00:27:12,268 --> 00:27:13,916 איפה בו נה? היא לא ענתה לטלפון שלה. 477 00:27:13,916 --> 00:27:17,280 היא על המרפסת. וכפי שאתה יכול לראות, היא לא יכלה לענות לטלפון. 478 00:27:17,280 --> 00:27:18,424 מאז אחר הצהריים, כל היום... 479 00:27:18,424 --> 00:27:20,392 אז למה היא הייתה כאן כל היום? מה לגבי עבודה? 480 00:27:20,392 --> 00:27:22,304 היא לקחה חצי יום חופש. אני מניח שאמא התקשרה אליה. 481 00:27:22,304 --> 00:27:23,508 אמא נחה בחדר השינה הראשי. 482 00:27:23,508 --> 00:27:26,832 בוא נלך, יול! בוא נלך עם דודה. - בוא נלך. 483 00:27:26,832 --> 00:27:29,216 בוא נלך! רוצה לצייר? 484 00:27:32,740 --> 00:27:35,112 - מותק! - אתה כאן? 485 00:27:35,112 --> 00:27:38,148 היית צריך לספר לי. כמעט שכחתי לגמרי. 486 00:27:38,148 --> 00:27:40,149 מִצטַעֵר. גם אני שכחתי. 487 00:27:41,528 --> 00:27:43,328 אוי, באמת, אמא... 488 00:27:43,328 --> 00:27:45,224 למה היא התקשרה למישהו שעובד בחברה בחוץ אחר הצהריים? 489 00:27:45,224 --> 00:27:47,748 בחייך, זה רק יום אחד. למה אתה עושה רעש? 490 00:27:47,748 --> 00:27:48,888 נשאר רק קצת ניקיון. 491 00:27:48,888 --> 00:27:50,404 הכל נעשה. הכל נעשה. 492 00:27:50,404 --> 00:27:51,448 לָנוּחַ. אני אעשה את זה. 493 00:27:51,448 --> 00:27:53,628 לא, אל תגיד דברים כאלה. פשוט שב שם. 494 00:27:53,628 --> 00:27:56,216 אני יכול לסיים את זה מהר לפני שאמא יוצאת. 495 00:27:59,740 --> 00:28:01,636 - הא? - נפגעת? 496 00:28:01,636 --> 00:28:06,328 כן, שרטתי את עצמי בזמן הניקוי הבלון קודם לכן. זה דימם... 497 00:28:06,328 --> 00:28:07,848 תישאר בדיוק שם. 498 00:28:07,848 --> 00:28:10,516 שמתי עליו תרופה. מותק, זה בסדר. 499 00:28:13,640 --> 00:28:15,420 אני בסדר. 500 00:28:15,420 --> 00:28:17,283 אני לא בסדר. 501 00:28:20,260 --> 00:28:22,083 זה בטח כואב. 502 00:28:39,184 --> 00:28:41,392 הנה, נעשה. 503 00:28:41,392 --> 00:28:43,010 זה נצמד בדיוק כמו עור. 504 00:28:43,010 --> 00:28:46,376 לבשת את זה כל כך טוב שזה כאילו זה אפילו לא שם. 505 00:28:46,376 --> 00:28:48,756 וקל להסתובב איתו. 506 00:28:48,756 --> 00:28:50,104 תוֹדָה. 507 00:28:50,104 --> 00:28:51,156 אני צריך לחזור לעבודה. 508 00:28:51,156 --> 00:28:52,516 הו, אמרתי לך, זה בסדר. 509 00:28:52,516 --> 00:28:54,216 מַדוּעַ? 510 00:28:55,132 --> 00:28:56,204 לא. 511 00:28:56,204 --> 00:28:57,764 אני יכול פשוט לסיים מהר לפני שאמא יוצאת. 512 00:28:57,764 --> 00:29:00,464 אני אסתבך בצרות. - זה בסדר. 513 00:29:00,464 --> 00:29:03,216 לא, היא מפחידה. 514 00:29:10,116 --> 00:29:12,116 בבקשה תנוח קצת. 515 00:29:24,528 --> 00:29:26,228 אִמָא! 516 00:29:35,268 --> 00:29:36,916 בוא נלך. בוא נלך. 517 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 זה יול! 518 00:29:37,916 --> 00:29:39,956 - יול! - דודה! 519 00:29:39,956 --> 00:29:42,004 - מתי הגעת לכאן? - הלך לך טוב? 520 00:29:42,004 --> 00:29:43,536 איך הגעתם לכאן ביחד? 521 00:29:43,536 --> 00:29:45,408 דו רי עצר ליד החנות ונתן לי טרמפ. 522 00:29:45,408 --> 00:29:47,220 מה איתך? לאן אתה לוקח את יול? 523 00:29:47,220 --> 00:29:50,749 אה, אנחנו הולכים לטייל למגרש המשחקים. 524 00:29:50,749 --> 00:29:52,083 בֶּאֱמֶת? אוי, אלוהים, זה נשמע נחמד. 525 00:29:52,083 --> 00:29:53,647 קדימה, בסדר? 526 00:29:53,647 --> 00:29:57,060 - היזהר. - זהירות, זהירות. 527 00:29:57,060 --> 00:29:58,568 - פינוי. - פינוי? 528 00:29:58,568 --> 00:29:59,684 הו, שלי. - למה? 529 00:29:59,684 --> 00:30:02,849 זה ברור. אמא נותנת כלתה שוב קשה. 530 00:30:04,508 --> 00:30:07,216 מה זה הפעם? ממה היא לא מרוצה עכשיו? 531 00:30:07,216 --> 00:30:10,683 טא סונג נתפס כלים במטבח. 532 00:30:10,683 --> 00:30:11,683 הו, שלי. 533 00:30:11,683 --> 00:30:12,756 מַה? 534 00:30:12,756 --> 00:30:14,816 תוריד את זה. תוריד את זה. 535 00:30:14,816 --> 00:30:16,149 - אמרתי תוריד את זה! הו, סיימתי. 536 00:30:16,149 --> 00:30:18,312 תוריד את זה, הבנתי? 537 00:30:18,312 --> 00:30:20,712 גידלתי אותך ככה? 538 00:30:20,712 --> 00:30:24,020 גידלתי אותך בלי אף פעם גורם לך להרים אצבע. 539 00:30:24,020 --> 00:30:26,083 אני מצטער, אמא. 540 00:30:26,083 --> 00:30:28,028 - אני... - אמא. 541 00:30:28,028 --> 00:30:30,301 היא עבדה כל היום. רק אמרתי לה לנוח קצת. 542 00:30:30,301 --> 00:30:33,220 כמה עבודה היא הייתה יכולה לעשות? 543 00:30:33,220 --> 00:30:35,848 היי, צא החוצה. אתה, בוא הנה! 544 00:30:35,848 --> 00:30:40,649 האם אתה מכין בדרך כלל הטאה סונג שלנו עושה עבודות בית? 545 00:30:42,596 --> 00:30:46,944 לא, איזה עבודות בית? אני עושה עבודות בית? 546 00:30:46,944 --> 00:30:49,549 מתעסק בו. אתה יצרת אותו. 547 00:30:49,549 --> 00:30:50,988 לא פלא. 548 00:30:50,988 --> 00:30:54,044 נראית יותר מדי מתאמן כדי שזו תהיה הפעם הראשונה שלך. 549 00:30:54,044 --> 00:30:57,504 גם בפעם הקודמת, כשהיא לא הייתה משתמש בעבודה כתירוץ, 550 00:30:57,504 --> 00:30:59,436 בישלת וניקית אחריה. 551 00:30:59,436 --> 00:31:01,749 אז לא אמרתי כלום, אבל כעסתי. 552 00:31:01,749 --> 00:31:03,816 - אמא! זה הייתי אני... אמא, אנחנו כאן. 553 00:31:03,816 --> 00:31:05,383 הבאנו קימצ'י. 554 00:31:05,383 --> 00:31:06,383 - אתה כאן? - חבר'ה. 555 00:31:06,383 --> 00:31:08,396 היה לך קשה, נכון? 556 00:31:08,396 --> 00:31:11,449 צער טוב, טאה סונג עושה את הכלים. 557 00:31:11,449 --> 00:31:14,388 כף רגלו אף פעם לא דרכה במטבח. 558 00:31:14,388 --> 00:31:17,144 תארו לעצמכם כמה לחץ היא בטח שמה עליו. 559 00:31:17,144 --> 00:31:19,540 אלוהים, מה לעזאזל קורה? 560 00:31:19,540 --> 00:31:21,084 אמא, היא פגעה בידה. 561 00:31:21,084 --> 00:31:23,756 איך עשתה לה את היד היפה לגמרי פתאום להיפגע? 562 00:31:23,756 --> 00:31:24,849 היא מזייפת את זה כי היא לא רוצה לעבוד. 563 00:31:24,849 --> 00:31:26,556 אתה נפגע? 564 00:31:26,556 --> 00:31:28,416 - לא, אני בסדר. - היית צריך להיות זהיר יותר. 565 00:31:28,416 --> 00:31:30,540 - רק קצת. הקטע הקטנטן הזה. - הו, יקירי. 566 00:31:30,540 --> 00:31:32,683 - אתה בסדר? עכשיו כשכולנו התאספנו. 567 00:31:34,252 --> 00:31:37,836 בוא נפתור את זה אחת ולתמיד. 568 00:31:37,836 --> 00:31:40,228 - מה? - הנה מה שאני חושב. 569 00:31:40,228 --> 00:31:42,484 להסדיר מה? מותק, על מה אתה מדבר? 570 00:31:42,484 --> 00:31:44,520 - אל תעשה את זה. - אני חושב ש... 571 00:31:44,520 --> 00:31:45,650 זה טקס האבות של המשפחה שלנו, 572 00:31:45,650 --> 00:31:47,224 ובכל זאת אתה מכין הכלה עושה את כל העבודה? 573 00:31:47,224 --> 00:31:49,608 אני חושב שזה לא הוגן. 574 00:31:49,608 --> 00:31:53,283 הזמנים השתנו, אז גם גברים צריכים לעזור. 575 00:31:53,283 --> 00:31:55,076 והיא חוזרת לעבודה גם עכשיו. 576 00:31:55,076 --> 00:31:58,648 אז, מעכשיו, אני אבוא מוקדם ולעזור יותר. בְּסֵדֶר? 577 00:31:58,648 --> 00:32:00,776 - לא. - איזה מטען של שטויות. 578 00:32:00,776 --> 00:32:02,468 מי אמר שמישהו עושה משהו? 579 00:32:02,468 --> 00:32:03,592 בחיי. 580 00:32:03,592 --> 00:32:08,368 למה אתה פתאום מתנהג ככה כשתמיד הקשבת לאמא? 581 00:32:08,368 --> 00:32:10,085 ומעכשיו, כדאי לבוא מוקדם ולעזור גם. 582 00:32:10,085 --> 00:32:12,960 אל תשאיר הכל לבו נה. 583 00:32:12,960 --> 00:32:15,283 קוון טאה סונג, אתה מגוחך. 584 00:32:15,283 --> 00:32:17,712 סון איל, זה לא מה שהוא... 585 00:32:17,712 --> 00:32:18,712 הו, אני מצטער. 586 00:32:18,712 --> 00:32:21,364 זה בסדר כשאמא ואחיותיך לעבוד את עצמם עד מוות, 587 00:32:21,364 --> 00:32:24,816 אבל אתה לא יכול לעמוד לראות את אשתך נאבקת? 588 00:32:24,816 --> 00:32:27,616 - לא לזה התכוונתי... הו, שניכם, תפסיקו עם זה. 589 00:32:27,616 --> 00:32:29,892 טאה סונג לא טועה בדבר אחד. 590 00:32:29,892 --> 00:32:32,783 לבסוף הוא התעשת. טוב לו. 591 00:32:32,783 --> 00:32:35,440 העיתוי פשוט מעצבן. 592 00:32:35,440 --> 00:32:37,942 הוא התנהג כאילו לא ידע כל הזמן הזה, אבל למה הוא עושה את זה עכשיו? 593 00:32:37,942 --> 00:32:41,716 מה אתה חושב? הכל בגלל שאשתו העמידה אותו בזה. 594 00:32:41,716 --> 00:32:44,683 הו, בני המסכן. מה אני אעשה עם הבן שלי עכשיו? 595 00:32:44,683 --> 00:32:46,976 הו, אמא, מספיק עם שגרת "הבן שלי". 596 00:32:46,976 --> 00:32:51,538 כיום, זה לא נורמלי עבור אישה אחת לשאת לבד את כל עבודות הבית. 597 00:32:51,538 --> 00:32:54,681 בזמן שאנחנו בזה, בואו ניפטר גם טקס האבות המיושן הזה, כן? 598 00:32:54,681 --> 00:32:55,855 הא? 599 00:32:55,855 --> 00:32:57,239 סתום את הפה שלך, ילדה! 600 00:32:57,239 --> 00:32:58,916 תישאר מחוץ לזה. 601 00:32:58,916 --> 00:33:02,309 היי, אם יש לך פה, תגיד משהו. 602 00:33:02,309 --> 00:33:04,372 ככה ההורים שלך גידלו אותך? 603 00:33:04,372 --> 00:33:06,216 - אמא! - אמא! 604 00:33:17,416 --> 00:33:21,084 מותק, לבש את המעיל שלך. בוא נלך הביתה. 605 00:33:29,676 --> 00:33:32,264 יול, תיזהר לא להיפגע. 606 00:33:32,264 --> 00:33:33,964 בְּסֵדֶר. 607 00:33:35,992 --> 00:33:39,576 קוון סה אה, שמעולם לא היה אכפת לו מה מישהו חשב, 608 00:33:39,576 --> 00:33:41,676 הוא למעשה מודאג ממה שילד חושב. 609 00:33:41,676 --> 00:33:44,349 הורות זה קשה, אכן. 610 00:33:46,390 --> 00:33:48,396 מעניין אם היא סוף סוף נרגעה. 611 00:33:48,396 --> 00:33:50,542 מה אמרת הרגע? 612 00:33:50,542 --> 00:33:51,649 אנחנו לא משתתפים עוד בטקסי האבות. 613 00:33:51,649 --> 00:33:53,872 מה אתה עושה? אמרתי תלבש את המעיל שלך. 614 00:33:53,872 --> 00:33:55,768 מה אתה אומר שלא תעשה? 615 00:33:55,768 --> 00:33:57,383 הו, שלי. - אמא! 616 00:33:57,383 --> 00:33:59,116 אמא, אמא... 617 00:34:00,532 --> 00:34:03,312 אני חושב שהייתי קצר רואי. 618 00:34:03,312 --> 00:34:06,256 פעם חשבתי מצטרף לכל מה שאמרת 619 00:34:06,256 --> 00:34:10,224 הייתה הדרך הטובה ביותר לשמור על השלום, אבל לא יותר. 620 00:34:10,224 --> 00:34:16,060 בדיוק כפי שאני הבן היקר שלך, היא אשתי היקרה. 621 00:34:16,060 --> 00:34:19,780 אמא, אני כל כך מפחדת שיום אחד היא עלולה להיעלם פתאום מהצד שלי. 622 00:34:19,780 --> 00:34:23,412 רק לדמיין את זה עושה אותי להרגיש שאני לא יכול לנשום. 623 00:34:23,412 --> 00:34:25,060 היא המשפחה היקרה שלי. 624 00:34:25,060 --> 00:34:29,383 אז בבקשה, לעולם אל תתייחס לאשתי או המשפחה שלי ככה שוב. 625 00:34:31,549 --> 00:34:35,649 - לא ייאמן, ש... הפאנק הזה... - אמא, אמא! 626 00:34:42,172 --> 00:34:43,872 זה... 627 00:34:45,728 --> 00:34:47,583 למה אני... 628 00:34:50,272 --> 00:34:52,116 איך עשיתי... 629 00:34:53,400 --> 00:34:55,283 אמא, אני מצטער. 630 00:34:55,283 --> 00:34:57,583 אני מצטער. אני לא אמור לקבל את זה... 631 00:34:59,768 --> 00:35:02,640 רגע... היי, קוון טאה סונג! 632 00:35:02,640 --> 00:35:04,349 אתה לא בא לכאן? 633 00:35:04,349 --> 00:35:05,783 - אמא. - אתה לא בא לכאן? 634 00:35:05,783 --> 00:35:07,549 מה אתה באמת מנסה לעשות? 635 00:35:07,549 --> 00:35:09,383 - התנצל בפני אמא שלך. - מה קורה איתך? 636 00:35:09,383 --> 00:35:10,483 ולמה גם אתה מתנהג ככה? 637 00:35:10,483 --> 00:35:11,683 אתה פשוט הולך לעזוב אחרי זה? 638 00:35:11,683 --> 00:35:13,016 למה אתה מרים את הפולוק המיובש? 639 00:35:13,016 --> 00:35:14,349 אתה פשוט הולך לעזוב ככה? 640 00:35:14,349 --> 00:35:16,780 - מהרו ותגידו שאתם מצטערים. - אין לך נימוסים. 641 00:35:16,780 --> 00:35:18,136 אה, תפסיק. 642 00:35:18,136 --> 00:35:19,816 - תפסיק עם זה! - אתה מעז? 643 00:35:19,816 --> 00:35:20,956 - פאנקיסט קטן! - אמא? 644 00:35:20,956 --> 00:35:22,740 - אמא! - הו, שלי! 645 00:35:22,740 --> 00:35:23,749 אתה בסדר? 646 00:35:23,749 --> 00:35:24,949 את קטנה... 647 00:35:24,949 --> 00:35:26,116 תפסיק עם זה! לֹא! 648 00:35:26,116 --> 00:35:27,916 פאנקיסט קטן! 649 00:35:29,888 --> 00:35:31,352 פאנקיסט קטן! 650 00:35:31,352 --> 00:35:32,572 ברצינות, אתה... 651 00:35:32,572 --> 00:35:33,649 היי, בוא הנה! 652 00:35:33,649 --> 00:35:34,683 [תערובת פנקייק] בוא הנה. 653 00:35:34,683 --> 00:35:36,288 פאנקיסט קטן! 654 00:35:36,288 --> 00:35:39,083 איך אתה מעז לעשות את זה כאן? 655 00:35:58,416 --> 00:36:02,316 ובכן, אני מניח שהיא האדם היחיד בעולם 656 00:36:02,316 --> 00:36:03,636 מי באמת יכול ללעוס את Yoo Bo Na. 657 00:36:03,636 --> 00:36:07,016 תמיד יש משהו חדש ללמוד ולשלוט. 658 00:36:07,016 --> 00:36:08,852 ככה זה לנהל משק בית. 659 00:36:08,852 --> 00:36:11,449 אתה רק צריך לפרוץ אותם שוב. מה אתה יכול לעשות? 660 00:36:11,449 --> 00:36:13,564 פשוט לטחון את זה במאמץ מוחלט. 661 00:36:13,564 --> 00:36:17,283 ובכן, לפעמים בלי מאמץ יכול להעביר אותך משהו. 662 00:36:17,283 --> 00:36:21,249 בחיי, הגברת הזקנה הזו באמת אף פעם לא משתנה. 663 00:36:21,249 --> 00:36:24,356 הגיע הזמן שהיא תגלה קצת רחמים. 664 00:36:24,356 --> 00:36:26,688 האם זה ישתפר ככל שיעבור יותר זמן? 665 00:36:26,688 --> 00:36:30,916 כן, אחרי כל השפשוף הזה אחד את השני בדרך הלא נכונה, 666 00:36:31,545 --> 00:36:36,772 צוחקים ובוכים ביחד, מתנגשים פיזית ופוגעים זה בזה, 667 00:36:36,772 --> 00:36:39,728 הזמן נערם עד שהוא הופך להיות הקשר העבה והדביק הזה 668 00:36:39,728 --> 00:36:42,383 אנחנו קוראים למשפחה. 669 00:36:45,048 --> 00:36:47,083 אני מניח שבגלל זה זה כל כך קשה. 670 00:36:49,565 --> 00:36:53,236 לפעמים אני מוצא את זה מרתק, ולפעמים אני מקנא. 671 00:36:53,236 --> 00:36:56,916 כי מעולם לא היה לי דבר כזה. 672 00:36:58,838 --> 00:37:01,776 אמא! טאה סונג! 673 00:37:01,776 --> 00:37:02,776 טאה סונג! 674 00:37:02,776 --> 00:37:06,249 יול! יול חסר! 675 00:37:07,956 --> 00:37:09,656 בו נא... 676 00:37:10,764 --> 00:37:12,064 יול! 677 00:37:12,064 --> 00:37:13,628 - יול! - יול... 678 00:37:13,628 --> 00:37:15,580 - גם אתה מחפש אותה! לְמַהֵר! - אמא. 679 00:37:15,580 --> 00:37:16,580 הו, היא לא כאן. 680 00:37:16,580 --> 00:37:18,704 - יול! - היא לא שם? 681 00:37:18,704 --> 00:37:19,932 - היא לא שם? - לא. 682 00:37:19,932 --> 00:37:22,204 - מה אני עושה? לך תבדוק שם. 683 00:37:22,204 --> 00:37:24,016 יול! 684 00:37:24,016 --> 00:37:25,848 כָּאן? היא הייתה כאן? 685 00:37:25,848 --> 00:37:27,516 קוון סה אה, אתה בטוח שאיבדת אותה כאן? 686 00:37:27,516 --> 00:37:33,299 כֵּן! הייתי... ישבתי ממש כאן, ויול שיחק שם. 687 00:37:33,299 --> 00:37:36,516 צ'יבה! הרצועה של צ'יבה השתחרר, וזה ברח, 688 00:37:36,516 --> 00:37:41,083 אז הלכתי אחרי זה וחזרתי, אבל יול נעלם. 689 00:37:41,083 --> 00:37:43,283 או, ברצינות, הילד הזה... 690 00:37:43,283 --> 00:37:44,788 - יול! - אה, למען השם. 691 00:37:44,788 --> 00:37:47,568 קדימה, תפסיקי לבכות, ילדה. זה משגע אותי, ברצינות. 692 00:37:47,568 --> 00:37:50,020 היי, אתה לוקח אותה ולחזור לתוך הבית. 693 00:37:50,020 --> 00:37:53,200 תנקה את הבלגן שם. 694 00:37:53,200 --> 00:37:56,183 אמא, זה באמת מה שאת אומרת לאמא שזה עתה איבדה את ילדה? 695 00:37:57,208 --> 00:37:59,672 כן, בסדר. הבנתי, טאה סונג. 696 00:37:59,672 --> 00:38:03,832 כן, כשהוא יגיע לשם, תבדוק את ה-CCTV והתקשר אליי. 697 00:38:03,832 --> 00:38:06,072 זה טא סונג. הוא לא הצליח להגיע המאבטח מוקדם יותר, 698 00:38:06,072 --> 00:38:07,952 אבל הוא פשוט עבר, והשומר בדרך. 699 00:38:07,952 --> 00:38:11,396 בואו נתפצל ונחפש האזור לעת עתה, בסדר? 700 00:38:11,396 --> 00:38:12,596 לְהִתְפַּצֵל. לָלֶכֶת. 701 00:38:12,596 --> 00:38:14,272 אתה הולך ככה. אני אבדוק שם. 702 00:38:14,272 --> 00:38:16,116 ככה... 703 00:38:23,176 --> 00:38:24,312 גב' יו! 704 00:38:24,312 --> 00:38:25,568 הו, עוזר מנהל קי! 705 00:38:25,568 --> 00:38:27,324 הגעת לכאן מוקדם ממה שציפיתי. 706 00:38:27,324 --> 00:38:28,652 תודה רבה שבאת. 707 00:38:28,652 --> 00:38:30,236 אמרת שאיבדת ילד, אז... 708 00:38:30,236 --> 00:38:32,383 מה אני עושה? 709 00:38:32,383 --> 00:38:33,948 - זה... - ההוא? 710 00:38:33,948 --> 00:38:37,152 כן, אתה יכול לעשות את זה? האם זה אפשרי? 711 00:38:37,152 --> 00:38:40,772 אז זה מה שזה אומר להרגיש צמרמורת ולקבל עור אווז. 712 00:38:40,772 --> 00:38:42,616 אני סומך עליך. 713 00:38:43,444 --> 00:38:45,351 איפה היא לעזאזל? 714 00:38:45,351 --> 00:38:47,483 בחיי, אני משתגע. 715 00:38:49,260 --> 00:38:51,349 הו, בו נה... 716 00:38:56,272 --> 00:38:57,372 - סה אה. - בו נה. 717 00:38:57,372 --> 00:38:58,844 סה אה, מה המצב? 718 00:38:58,844 --> 00:39:00,220 בדקת את מקומו של Seo Yeon? 719 00:39:00,220 --> 00:39:02,016 ובכן, הם אמרו שהיא גם לא הגיעה לשם. 720 00:39:02,016 --> 00:39:05,906 ו... לא ראיתי אותה בדרך לכאן. 721 00:39:05,906 --> 00:39:10,549 אני כל כך מצטער, בו נה. הייתי צריך לצפות בה טוב יותר. 722 00:39:12,248 --> 00:39:13,449 אנחנו נמצא אותה. 723 00:39:13,449 --> 00:39:16,108 יול היא ילדה חכמה. היא תהיה בסדר. 724 00:39:16,108 --> 00:39:17,808 זה בסדר. 725 00:39:23,112 --> 00:39:26,356 אבל מי זה? 726 00:39:26,356 --> 00:39:30,016 הו, הוא עמית לעבודה שלי. 727 00:39:30,016 --> 00:39:31,216 פריצה זה התחביב שלו, 728 00:39:31,216 --> 00:39:34,849 אז ביקשתי ממנו לראות אם הוא יכול לגשת למצלמות במעגל סגור. 729 00:39:34,849 --> 00:39:38,117 ואתה יודע את זה חייב להישאר בסוד, נכון? 730 00:39:38,117 --> 00:39:42,392 כן, מעולם לא פגשתי האקר בחיים האמיתיים לפני. 731 00:39:42,392 --> 00:39:43,560 זה נעשה. 732 00:39:43,560 --> 00:39:45,749 הא? 733 00:39:48,212 --> 00:39:50,352 מה השעה המדויקת שהילד נעלם? 734 00:39:50,352 --> 00:39:54,083 מתישהו בין 18:30. ו-7 בערב. 735 00:39:56,340 --> 00:39:58,040 מצאתי אותה. 736 00:40:08,504 --> 00:40:12,749 למרבה המזל, אף אחד לא לקח אותה. היא עזבה בכוחות עצמה. 737 00:40:13,640 --> 00:40:15,340 תודה לאל. 738 00:40:16,388 --> 00:40:18,928 נראה שהיא נדדה מסביב למתחם הדירות, 739 00:40:18,928 --> 00:40:24,048 ואז עזב את המתחם ופנו לכיוון הכביש הראשי. 740 00:40:24,048 --> 00:40:25,368 הכביש הראשי? 741 00:40:25,368 --> 00:40:28,496 אז אני אבדוק ככה. תודיע לי אם תמצא משהו. 742 00:40:28,496 --> 00:40:30,196 אה... 743 00:40:35,304 --> 00:40:39,216 האם אתה האחד מי היה איתה עד הסוף? 744 00:40:41,012 --> 00:40:42,100 כֵּן. 745 00:40:42,100 --> 00:40:44,244 אתה זוכר משהו? 746 00:40:44,244 --> 00:40:47,661 משהו מוזר במה שהיא אמרה או עשתה? 747 00:40:47,661 --> 00:40:51,697 אה, נו... 748 00:40:51,697 --> 00:40:53,626 קח את הזמן שלך ותחשוב. 749 00:40:53,626 --> 00:40:57,349 אפילו הדבר הקטן ביותר יכול להיות רמז. 750 00:40:59,188 --> 00:41:04,128 יול שאל אותי הרבה שאלות. 751 00:41:04,128 --> 00:41:06,668 דודה, איך את מגיעה לגן עדן? 752 00:41:06,668 --> 00:41:08,536 שָׁמַיִם? אתה צריך למות כדי ללכת לשם. 753 00:41:08,536 --> 00:41:11,648 תמות, תמות! 754 00:41:11,648 --> 00:41:16,157 הו, לא! כנראה השתגעתי! 755 00:41:16,157 --> 00:41:20,249 היא שאלה איך להגיע לגן עדן. 756 00:41:20,249 --> 00:41:23,704 אמרתי לה שאתה צריך למות. 757 00:41:23,704 --> 00:41:25,848 אה, מה אני עושה? 758 00:41:25,848 --> 00:41:27,349 למה שתגיד דבר כזה? 759 00:41:27,349 --> 00:41:29,404 ובכן... 760 00:41:29,404 --> 00:41:33,906 יול שאל אותי מהו טקס האבות, 761 00:41:33,906 --> 00:41:39,316 ואמרתי לאנשיה ירדו מגן עדן לאכול ארוחה... 762 00:41:40,824 --> 00:41:42,749 הו, שלי... 763 00:41:42,749 --> 00:41:45,932 כל זה באשמתי. 764 00:41:45,932 --> 00:41:49,583 הייתי מספיק טיפש להסיר את העיניים מהאחיינית שלי. 765 00:41:50,224 --> 00:41:54,092 יול, אני כל כך מצטער. 766 00:41:54,092 --> 00:41:57,088 תפסיק לבכות. אני חושב שמצאתי רמז. 767 00:41:57,088 --> 00:41:58,249 מַה? 768 00:41:58,249 --> 00:42:00,265 היעלמות של יול זו לא אשמתך. 769 00:42:00,265 --> 00:42:03,683 אז בבקשה אל תבכה. אני אמצא אותה בשבילך. 770 00:42:14,360 --> 00:42:15,436 טאה סונג! 771 00:42:15,436 --> 00:42:17,804 - מותק! איפה יול? 772 00:42:17,804 --> 00:42:21,640 ובכן... נמצא את יול בקרוב, אז אני לא חושב שאתה צריך לדאוג יותר מדי. 773 00:42:21,640 --> 00:42:24,416 יול הלכה לכיוון הכביש הראשי, נכון? 774 00:42:25,224 --> 00:42:27,716 איך ידעת... 775 00:42:27,716 --> 00:42:29,524 [עוזר מנהל קי יונג דו] 776 00:42:29,524 --> 00:42:31,716 כן, עוזר המנהל קי, מה מצאת 777 00:42:33,112 --> 00:42:34,812 מַה? 778 00:42:38,592 --> 00:42:40,400 היא הסתכלה למעלה לשמיים. 779 00:42:40,400 --> 00:42:42,888 אז בטח היה משהו בשמיים, נכון? 780 00:42:42,888 --> 00:42:45,636 אם לשפוט לפי התנועה הקלה של ראשה, 781 00:42:45,636 --> 00:42:47,304 אני חושב שאולי זה היה מטוס. 782 00:42:47,304 --> 00:42:48,647 אה? זה נכון! 783 00:42:48,647 --> 00:42:51,083 טיסות לגימפו עפות מעל השכונה שלנו. 784 00:42:51,083 --> 00:42:52,900 יול אוהבת לצפות במטוסים, 785 00:42:52,900 --> 00:42:56,160 אז לפעמים אני לוקח אותה לגג של טא סונג... 786 00:42:56,160 --> 00:42:57,883 הו, שלי! 787 00:43:03,420 --> 00:43:09,316 לפי מה שאמרת נראה יול רצה להגיע לגן עדן מסיבה כלשהי. 788 00:43:36,184 --> 00:43:38,416 אני אביא את המפתח. 789 00:43:40,028 --> 00:43:41,728 כֵּן. 790 00:43:44,583 --> 00:43:47,952 קח אותי איתך! 791 00:43:47,952 --> 00:43:50,392 קח אותי איתך! 792 00:43:50,392 --> 00:43:52,904 קח גם אותי איתך. 793 00:43:52,904 --> 00:43:56,228 קח אותי איתך! 794 00:43:56,228 --> 00:43:59,115 קח אותי איתך. 795 00:43:59,115 --> 00:44:04,069 בוא הנה וקח אותי איתך. 796 00:44:04,069 --> 00:44:07,783 אני חושב שהיא חשבה על המטוס היה לוקח אותה לשם. 797 00:44:09,656 --> 00:44:13,277 הוא הושאר פתוח לעבודות איטום מוקדם יותר היום, אבל נעלתי את זה רק עכשיו. 798 00:44:13,277 --> 00:44:17,149 הו, אלוהים. מה לכל הרוחות קרה? 799 00:44:25,524 --> 00:44:27,264 הא? 800 00:44:27,264 --> 00:44:30,716 מי אמר לך לבוא לכאן לבד? הא? זה מה שלימדתי אותך? 801 00:44:30,716 --> 00:44:32,448 אתה הולך להסתובב לבד בלילה ככה? 802 00:44:32,448 --> 00:44:34,340 למה הגעת לכאן באמצע הלילה? 803 00:44:34,340 --> 00:44:37,883 נפגעת איפשהו? אתה מתכוון לעשות את זה שוב? 804 00:44:38,968 --> 00:44:41,608 התכוונתי להחזיר אותם. 805 00:44:41,608 --> 00:44:43,848 WHO? להחזיר את מי? 806 00:44:43,848 --> 00:44:46,516 אמא ואבא של אמא. 807 00:44:47,380 --> 00:44:51,283 שמעתי שהם עלו לגן עדן. 808 00:44:53,208 --> 00:44:57,349 התכוונתי להחזיר אותם למטוס. 809 00:44:58,357 --> 00:45:01,576 כי אמא יתומה. 810 00:45:01,576 --> 00:45:05,516 אני לא רוצה שאמא תהיה יתומה. 811 00:45:17,552 --> 00:45:20,860 אני רואה. אני מצטער. אני... 812 00:45:20,860 --> 00:45:23,668 לא ידעתי איך אתה מרגיש ונזף בך ראשון. אני מצטער. 813 00:45:23,668 --> 00:45:24,985 אל תבכה, יול. בוא הנה. 814 00:45:24,985 --> 00:45:27,283 אני מצטער. אמא מצטערת. 815 00:45:28,792 --> 00:45:31,183 אני מצטער. לא הייתי צריך לעשות את זה. 816 00:46:01,744 --> 00:46:02,936 אתה בסדר? 817 00:46:02,936 --> 00:46:04,636 הא? 818 00:46:06,124 --> 00:46:08,212 אני בסדר. 819 00:46:08,212 --> 00:46:10,974 בכל מקרה, מצאנו את יול בשלום. 820 00:46:10,974 --> 00:46:12,720 אני מצטער. 821 00:46:12,720 --> 00:46:16,164 אבל איך יכולת לעשות לי את זה? 822 00:46:16,164 --> 00:46:20,440 איך יכולת לדמיין אותי פתאום נעלם יום אחד? 823 00:46:20,440 --> 00:46:22,416 איך יכולת לדמיין דבר כזה? 824 00:46:23,240 --> 00:46:24,940 הא? 825 00:46:26,692 --> 00:46:30,000 כשיש לך משהו יקר, כמו תכשיט יקר, 826 00:46:30,000 --> 00:46:32,112 אתה תמיד מפחד לאבד את זה. 827 00:46:32,112 --> 00:46:34,411 זה מה שאתה בשבילי. 828 00:46:34,411 --> 00:46:37,183 אתה כל כך יקר לי... 829 00:46:38,388 --> 00:46:40,749 שאני מפחדת לאבד אותך. 830 00:46:52,083 --> 00:46:56,468 כלומר, אתה בדרך כלל לא כזה, אז למה היום... 831 00:46:56,468 --> 00:46:58,340 אני לא יודע. אתה בבעיה גדולה עכשיו. 832 00:46:58,340 --> 00:47:00,916 איבדת לגמרי נקודות עם אמא. 833 00:47:02,116 --> 00:47:05,949 ובכן, אני יכול פשוט לצבור כפל נקודות הפסדתי עם אמא ממך. 834 00:47:08,624 --> 00:47:11,984 לא, בהחלט הפסדתי הרבה נקודות היום. 835 00:47:11,984 --> 00:47:15,168 בגללי, טקסי האבות בוטלו. 836 00:47:15,168 --> 00:47:18,383 אבל כולנו החלטנו את זה בהצבעה, אז מה שלא יהיה. 837 00:47:21,712 --> 00:47:24,656 יול שלנו באמת עשה משהו גדול היום. 838 00:47:24,656 --> 00:47:28,916 היא אפילו ריככה את לבה העיקש של סבתא. 839 00:47:28,916 --> 00:47:31,596 הבת שלי יותר טובה ממני. 840 00:47:31,596 --> 00:47:34,349 היא אפילו ניחמה את לבה של אמא שלה. 841 00:47:38,304 --> 00:47:41,916 אני אמור להיות האחד מנחם את בתי. 842 00:47:42,692 --> 00:47:45,894 היא עדיין כל כך צעירה. 843 00:47:45,894 --> 00:47:49,549 הלוואי שהיא לא הייתה צריכה מבינים דברים כאלה עדיין. 844 00:48:13,332 --> 00:48:15,032 הו, יקירי. 845 00:48:16,060 --> 00:48:19,908 היא גם אמא, אז היא הלכה מטורפת לגמרי על הילד שלה. 846 00:48:19,908 --> 00:48:21,684 אבל עדיין, זה יותר מדי. 847 00:48:21,684 --> 00:48:24,516 ובכל זאת, איך היא יכולה להסתכל אצל חמותה ככה? 848 00:48:26,244 --> 00:48:29,249 כי אמא יתומה. 849 00:48:30,257 --> 00:48:33,906 אני לא רוצה שאמא תהיה יתומה. 850 00:48:33,906 --> 00:48:35,920 האם זה בגלל שהיא יתומה? 851 00:48:35,920 --> 00:48:40,183 היא נראית קשורה במיוחד כשזה מגיע למשפחה שלה. 852 00:48:43,456 --> 00:48:45,249 נראה כמו... 853 00:48:47,181 --> 00:48:50,008 בו נה די אתלטי, הא? 854 00:48:50,008 --> 00:48:52,264 פאנקיסט קטן! 855 00:48:52,264 --> 00:48:53,980 לא פלא. 856 00:48:53,980 --> 00:48:56,749 האם היא עשתה ספורט או משהו בלימודים? 857 00:48:59,892 --> 00:49:02,700 אבל למה היא הייתה מרווחים מאז קודם? 858 00:49:02,700 --> 00:49:05,883 אז בבקשה אל תבכה. אני אמצא אותה בשבילך. 859 00:49:20,339 --> 00:49:21,520 מה? 860 00:49:21,520 --> 00:49:23,220 מה לא בסדר איתה? 861 00:49:24,604 --> 00:49:27,416 היא עדיין חייבת להיות מזועזעת מאיבוד יול. 862 00:49:29,894 --> 00:49:34,616 בכל מקרה, אני כל כך הקלה על טקסי האבות נגמרו מהיום! 863 00:49:35,257 --> 00:49:37,206 איזו חבורה חסרת תודה! 864 00:49:37,206 --> 00:49:39,644 לא אכפת לך אפילו מאמא שלך. 865 00:49:39,644 --> 00:49:42,628 הו, היקר שלנו אוקי סון ג'ה, מה לא בסדר עכשיו? 866 00:49:42,628 --> 00:49:45,149 אם אין טקס אבות, אתה זה שיהיה לו הכי קל. 867 00:49:45,149 --> 00:49:47,586 קל לך להגיד. 868 00:49:47,586 --> 00:49:49,596 עשיתי את זה כל חיי. 869 00:49:49,596 --> 00:49:53,673 אם נבטל את זה עכשיו, איך אני אמור להתמודד עם אבותינו? 870 00:49:53,673 --> 00:49:55,868 הו, אמא! 871 00:49:55,868 --> 00:49:57,504 זה מסודר. למה אתה מעלה את זה שוב? 872 00:49:57,504 --> 00:50:02,220 הצבענו אם לבטל את זה, והרוב הצביעו בחיוב. 873 00:50:02,220 --> 00:50:04,316 זהו! נַעֲשָׂה! מֵעַל! 874 00:50:05,243 --> 00:50:09,156 בוא נלך לנקות את הבלגן שם. 875 00:50:09,156 --> 00:50:12,349 אוי, בחיי, מתי אנחנו בכלל הולך לנקות את כל זה? 876 00:50:13,124 --> 00:50:14,498 חבורה חסרת אלוהים! 877 00:50:14,498 --> 00:50:18,716 רק תחכה! בשנה הבאה אעשה הכל לבד. 878 00:50:29,896 --> 00:50:32,672 אגב, מה הייתה ספירת הקולות? 879 00:50:32,672 --> 00:50:34,148 - הא? - ספרת את הקולות. 880 00:50:34,148 --> 00:50:36,392 אתה היחיד שראה את התוצאות. 881 00:50:36,392 --> 00:50:39,616 ובכן, ברור, אמא הייתה ההצבעה האחת נגד. 882 00:50:41,628 --> 00:50:43,583 זה... 883 00:50:53,684 --> 00:50:55,668 סוד. 884 00:50:55,668 --> 00:50:57,144 מַדוּעַ? 885 00:50:57,144 --> 00:50:58,916 ספר לי בבקשה. 886 00:50:58,916 --> 00:51:02,519 הסכמנו לשמור את ספירת הקולות בסוד. 887 00:51:02,519 --> 00:51:04,516 אבל תגיד לי. 888 00:51:04,516 --> 00:51:06,966 בסדר, אני הולך לזעום. 889 00:51:06,966 --> 00:51:08,408 מה לא בסדר? 890 00:51:08,408 --> 00:51:10,624 בבקשה אל תדבר איתי. 891 00:51:10,624 --> 00:51:14,216 ואני לא חושב שאני אתגבר על זה בקלות. 892 00:51:16,304 --> 00:51:19,528 בבקשה תגיד לי! אָנָא! 893 00:51:19,528 --> 00:51:21,183 - אתה באמת כל כך סקרן? - כן. 894 00:51:21,183 --> 00:51:22,983 אני מניח שאתה תהיה. 895 00:51:22,983 --> 00:51:25,283 בחייך, באמת? 896 00:51:32,740 --> 00:51:34,849 עזור לי! 897 00:51:34,849 --> 00:51:37,149 עזור לי! בבקשה, כאן! 898 00:51:37,149 --> 00:51:38,883 אני נופל! עזור לי! 899 00:51:38,883 --> 00:51:40,583 עזור לי! 900 00:51:40,583 --> 00:51:43,083 עזור לי! אָנָא! 901 00:51:54,569 --> 00:51:57,600 קבענו שטאק ג'ונג גו מבלה את זמנו הלוך ושוב 902 00:51:57,600 --> 00:52:02,440 בין חדר המשחקים VIP בקומה ה-22 וסוויטת ה-VIP בקומה ה-23. 903 00:52:02,440 --> 00:52:06,904 אבא שלו אסר עליו לעזוב, אז הוא לא יכול לצאת החוצה 904 00:52:06,904 --> 00:52:09,452 ודואג להכל בתוך הבניין הזה. 905 00:52:09,452 --> 00:52:12,631 ומכיוון שחדר המשחקים הוא אטום, חלל ללא חלונות, 906 00:52:12,631 --> 00:52:15,236 אי אפשר לצלוף אותו מבחוץ. 907 00:52:15,236 --> 00:52:18,996 אז זה אומר שנצטרך לכוון אליו בזמן שהוא בתוך הסוויטה שלו. 908 00:52:18,996 --> 00:52:20,696 הבעיה היא ש... 909 00:52:21,888 --> 00:52:26,328 החדר של טאק ג'ונג גו, 2305, נמצא בצד זה של הבניין. 910 00:52:26,328 --> 00:52:29,384 כפי שאתה יכול לראות, החלון הקדמי יש נוף פתוח לחלוטין. 911 00:52:29,384 --> 00:52:33,483 ומרכז הכנסים הסמוך נמצא כמעט ישירות מולו. 912 00:52:34,132 --> 00:52:37,257 אז אין זווית לירי צלף. 913 00:52:37,257 --> 00:52:41,649 אז נצטרך לפתות אותו החוצה קודם. 914 00:52:41,649 --> 00:52:45,818 אז הדרך היחידה שלנו להתקרב היא דרך חדר המשחקים בקומה ה-22? 915 00:52:45,818 --> 00:52:47,944 חדר המשחקים בקומה ה-22 מיועד ל-VIP בלבד, 916 00:52:47,944 --> 00:52:50,540 כך שאורחים רגילים לא יכולים לגשת אליו. 917 00:52:50,540 --> 00:52:55,249 עם זאת, יש דרך אחת לאורחים רגילים להיכנס. 918 00:52:56,116 --> 00:52:57,812 כל יום, האדם 919 00:52:57,812 --> 00:53:01,384 מי זוכה הכי הרבה צ'יפים בחדר המשחקים הציבורי בקומה הראשונה 920 00:53:01,384 --> 00:53:03,405 מקבל כרטיס כניסה לחדר המשחקים VIP. 921 00:53:03,405 --> 00:53:06,283 זה בעצם כרטיס ליום אחד. 922 00:53:08,431 --> 00:53:11,608 אז הם מצפים שתנצח למטה ולאבד הכל למעלה. 923 00:53:11,608 --> 00:53:14,544 אנחנו בקושי מכסים הוצאות תפעול החודש. 924 00:53:14,544 --> 00:53:17,506 אז, אחד מאיתנו פשוט צריך להתחזות כלקוח 925 00:53:17,506 --> 00:53:22,031 ולזכות בכרטיס ה-VIP הזה. 926 00:53:22,031 --> 00:53:25,664 טאק ג'ונג גו משחק בעיקר בלאק ג'ק. 927 00:53:25,664 --> 00:53:27,949 מישהו כאן יודע איך לשחק בלאק ג'ק? 928 00:53:29,035 --> 00:53:30,484 מעולם לא שיחקתי בבלאק ג'ק לפני כן. 929 00:53:30,484 --> 00:53:31,612 אז באילו משחקים שיחקת? 930 00:53:31,612 --> 00:53:32,785 כרטיס אחד. 931 00:53:32,785 --> 00:53:33,924 כרטיס אחד? 932 00:53:33,924 --> 00:53:35,192 זה כיף? 933 00:53:35,192 --> 00:53:36,892 אַף אֶחָד לֹא? 934 00:53:40,460 --> 00:53:44,183 מישהו אי פעם זכה בכסף במשחק בלאק ג'ק? 935 00:54:05,838 --> 00:54:10,580 בבלאק ג'ק, השחקן שהקלפים שלו סך הכל 21 או התקרב הכי הרבה ל-21 ניצחונות, 936 00:54:10,580 --> 00:54:12,772 נותן לדילר ולשחקן סיכויים שווים בערך. 937 00:54:12,772 --> 00:54:16,449 אז יצרתי תוכנית שממקסם את הסיכויים האלה. 938 00:54:17,593 --> 00:54:20,128 למשקפיים האלה יש את התוכנית מובנים בתוכם. 939 00:54:20,128 --> 00:54:22,252 הם מזהים את הקלפים ש הושמעו ואלו שנותרו, 940 00:54:22,252 --> 00:54:26,416 ולאחר מכן סימן אם כדאי לי להכות או להישאר עם אורות רק אני יכול לראות. 941 00:54:35,690 --> 00:54:38,996 מזל טוב. זה הכרטיס שלך לחדר המשחקים VIP. 942 00:54:38,996 --> 00:54:40,696 תודה לך. 943 00:54:50,756 --> 00:54:54,416 אז נקבל את כרטיס ה-VIP בדרך זו, עלה למעלה, 944 00:54:55,423 --> 00:54:57,130 ותתקרב לטאק ג'ונג גו. 945 00:54:57,130 --> 00:55:00,716 נפיל כדור לתוך המשקה שלו. 946 00:55:01,388 --> 00:55:03,212 זו תרופה שגורמת לדלקת כלי דם. 947 00:55:03,212 --> 00:55:07,820 כמה דקות אחרי שהוא לוקח את זה, נקודות אדומות יפרצו בכל הגוף שלו. 948 00:55:07,820 --> 00:55:09,504 פנה לרופא עכשיו! 949 00:55:09,504 --> 00:55:11,896 קח את הרופא! 950 00:55:11,896 --> 00:55:15,360 אז יופיע Manager Go מחופש לרופא במקום. 951 00:55:15,360 --> 00:55:17,472 היי! מה זה? 952 00:55:17,472 --> 00:55:18,860 זו תגובה אלרגית חריפה. 953 00:55:18,860 --> 00:55:20,728 אתה יכול להיכנס להלם אם נשאיר אותך ככה. 954 00:55:20,728 --> 00:55:22,816 אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים מיד. 955 00:55:26,824 --> 00:55:29,283 ברגע שנוציא את טאק ג'ונג גו החוצה, סיימנו. 956 00:55:51,183 --> 00:55:54,448 [אזור מנוחה בהונגסון] 957 00:55:54,448 --> 00:55:56,576 הוא לא נפל בזמן העבודה, 958 00:55:56,576 --> 00:55:59,856 אז למה הוא היה שם באמצע של הלילה, ואיך הוא נפל? 959 00:55:59,856 --> 00:56:03,156 ומאותה נקודה בדיוק שבו נפל קאנג יונג הו אל מותו. 960 00:56:03,156 --> 00:56:05,352 מה המשטרה אומרת? 961 00:56:05,352 --> 00:56:07,160 נראה שאין להם גם תשובות כלשהן. 962 00:56:07,160 --> 00:56:09,988 זה היה מאוחר בלילה באזור נידח, אז לא היו עדים. 963 00:56:09,988 --> 00:56:12,292 וואו, אבל הבחור הזה של פארק צ'ון בוק, 964 00:56:12,292 --> 00:56:14,920 הוא התנהג כמו קדוש כזה במהלך הראיון. 965 00:56:14,920 --> 00:56:16,798 אבל הייתה לו תקיפה, גניבה, ואף ניסיון רצח ברשומתו. 966 00:56:16,798 --> 00:56:19,796 נוכל לשעבר של חמש פעמים! 967 00:56:19,796 --> 00:56:22,788 אתה באמת לא יכול לשפוט אדם לפי הופעות. 968 00:56:22,788 --> 00:56:27,556 ולפני שמת, הוא חילק כסף מאיזה מקור לא ידוע? 969 00:56:27,556 --> 00:56:31,185 זה מרגיש כמו מקרה מפחיד בהשתתפות היו"ר צ'און סונג גיל, 970 00:56:31,185 --> 00:56:32,508 עובדי השטח וכל מי שביניהם. 971 00:56:32,508 --> 00:56:35,904 זה נראה כמו מקרה מורכב ומפחיד. 972 00:56:35,904 --> 00:56:38,165 בכל מקרה, היו"ר צ'און סונג גיל נמצא במרכזו. 973 00:56:38,165 --> 00:56:40,283 בוא נלך לפגוש אותו קודם. 974 00:56:41,536 --> 00:56:44,380 אתה חושב שהוא יראה אותנו? הוא כבר סירב לראיון שלנו. 975 00:56:44,380 --> 00:56:46,636 מי אמר שאנחנו צריכים לעשות ראיון רשמי? 976 00:56:46,636 --> 00:56:48,336 הו! 977 00:56:55,596 --> 00:56:57,340 שבע. 978 00:56:57,340 --> 00:56:59,535 לָהִיט. 979 00:56:59,535 --> 00:57:01,249 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 980 00:57:05,350 --> 00:57:07,083 שָׁהוּת. 981 00:57:08,096 --> 00:57:09,168 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 982 00:57:09,168 --> 00:57:11,216 עשרים וארבע, חזה. 983 00:57:17,296 --> 00:57:18,996 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 984 00:57:20,116 --> 00:57:21,816 שָׁהוּת. 985 00:57:35,760 --> 00:57:37,483 אַחַד עָשָׂר. 986 00:57:39,428 --> 00:57:41,448 - למטה. - הכפיל את עצמו. 987 00:57:41,448 --> 00:57:43,356 [כפול: הכפל את ההימור שלך וקבל עוד כרטיס אחד] 988 00:57:44,922 --> 00:57:46,516 עשרים ושלוש. חזה סוחר. 989 00:57:46,516 --> 00:57:48,428 [חזה: הסכום עולה על 21] 990 00:57:48,428 --> 00:57:50,365 עשרים ואחת. 991 00:57:50,365 --> 00:57:53,716 מזל טוב. הכפל שלך השתלם. 992 00:57:56,106 --> 00:57:57,580 - נחמד, בלאק ג'ק! - בלאק ג'ק! 993 00:57:57,580 --> 00:57:58,968 מזל טוב! 994 00:57:58,968 --> 00:58:00,649 האם תרצה לקחת אפילו כסף? 995 00:58:00,649 --> 00:58:01,884 [אפילו כסף: אם העוסק אולי יש גם בלאק ג'ק,] 996 00:58:01,884 --> 00:58:03,124 [אתה מוותר על התשלום של 1.5:1 וקחו 1:1 במקום. סוג של ביטוח] 997 00:58:03,124 --> 00:58:04,880 בטח. 998 00:58:04,880 --> 00:58:07,308 הו, קדימה. 999 00:58:07,308 --> 00:58:09,583 אל תעשה את זה. 1000 00:58:10,900 --> 00:58:13,628 אתה חייב ללכת על זה כאן, גם אם אתה עלול להפסיד. 1001 00:58:13,628 --> 00:58:16,416 האם אתה חדש בהימורים? 1002 00:58:21,792 --> 00:58:23,452 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 1003 00:58:23,452 --> 00:58:25,949 לִרְאוֹת? בקושי זכית בכלום. 1004 00:58:25,949 --> 00:58:29,216 לעשות פרוטות כאלה, מתי אתה מתעשר? 1005 00:58:31,916 --> 00:58:35,435 ובכל זאת, זה ניצחון הגון למישהו כל כך בעל לב עוף, הא? 1006 00:58:35,435 --> 00:58:38,216 האם את רוצה להצטרף למשחק, גברתי? 1007 00:58:39,140 --> 00:58:41,223 לִי? 1008 00:58:41,223 --> 00:58:43,586 אוי, בחיי. 1009 00:58:43,586 --> 00:58:46,616 אני באמת לא צריך לעשות את זה. 1010 00:58:47,868 --> 00:58:51,449 באמת הפסקתי להמר. 1011 00:58:59,516 --> 00:59:01,349 [בניית גאצ'ון] 1012 00:59:04,912 --> 00:59:09,316 הא? זו לא המכונית של היו"ר צ'און? 1013 00:59:21,580 --> 00:59:24,316 נראה שהוא הולך לאנשהו. מה עושים? 1014 00:59:25,528 --> 00:59:28,740 למה אתה מתכוון? אנחנו צריכים ללכת אחריו. 1015 00:59:28,740 --> 00:59:30,449 שׁוּב? 1016 00:59:35,360 --> 00:59:36,416 שְׁבַע עֶשׂרֵה. 1017 00:59:36,416 --> 00:59:37,965 - כן! - וואו! 1018 00:59:37,965 --> 00:59:40,083 כמה ניצחונות זה? 1019 00:59:48,196 --> 00:59:51,055 עבר כל כך הרבה זמן מאז שהרגשתי את הריגוש הזה. 1020 00:59:51,055 --> 00:59:54,616 בסדר, מעכשיו, 1021 00:59:54,616 --> 00:59:56,856 [שלוש ידיים: אדם אחד משחק שלוש ידיים] אני צריך ללכת שלוש ידיים? 1022 00:59:56,856 --> 00:59:59,706 - להצטרף? אני טוב. 1023 00:59:59,706 --> 01:00:01,204 עוֹף. 1024 01:00:01,204 --> 01:00:03,483 [זוג: לשני הקלפים הראשונים יש אותו ערך] גם אני מהמר על זוג. 1025 01:00:04,696 --> 01:00:06,483 אין יותר הימורים? 1026 01:00:15,016 --> 01:00:17,040 זוג נחמד. 1027 01:00:17,040 --> 01:00:18,740 כֵּן! 1028 01:00:20,864 --> 01:00:23,106 כֵּן. 1029 01:00:23,106 --> 01:00:24,176 מזל טוב! 1030 01:00:24,176 --> 01:00:26,888 זוהי הענקת מעבר אתה ניגש לחדר המשחקים VIP. 1031 01:00:26,888 --> 01:00:29,848 וואו, תודה! 1032 01:00:29,848 --> 01:00:32,469 תודה לך! תודה לך! 1033 01:00:32,469 --> 01:00:34,216 תודה לך! 1034 01:00:41,526 --> 01:00:43,464 עבודה טובה, עוף. 1035 01:00:43,464 --> 01:00:45,504 אתה צריך להפסיק בזמן שאתה קדימה. 1036 01:00:45,504 --> 01:00:48,349 אתה תאבד הכל אחרת. 1037 01:00:52,052 --> 01:00:53,144 נתראה בסביבה! 1038 01:00:59,248 --> 01:01:01,543 הו, הפסדתי! 1039 01:01:01,543 --> 01:01:03,981 שוב הפסדתי! 1040 01:01:03,981 --> 01:01:06,620 אדוני, שוב הפסדתי. 1041 01:01:06,620 --> 01:01:09,716 שוב הפסדתי! 1042 01:01:11,636 --> 01:01:13,336 מה אתה עושה כאן שוב? 1043 01:01:16,081 --> 01:01:18,156 אפילו התוכניות שלך נכשלות לפעמים. 1044 01:01:18,156 --> 01:01:20,216 אני מצטער, גב' יו. 1045 01:01:23,557 --> 01:01:27,344 אבל תמיד יש משתנים בלתי צפויים בתחום. 1046 01:01:27,344 --> 01:01:31,353 ולנקות אחרי טעויות של זוטר זה חלק מהיותו קשיש טוב. 1047 01:01:31,353 --> 01:01:33,649 מה אתה חושב? 1048 01:01:33,649 --> 01:01:34,892 אני חושב שאולי כדאי לי להיכנס ישירות. 1049 01:01:34,892 --> 01:01:36,984 אתה, באופן אישי? 1050 01:01:36,984 --> 01:01:38,156 חדר המשחקים עשוי להיות קשה, 1051 01:01:38,156 --> 01:01:40,692 אבל האם זה לא יהיה קל יותר להתגנב לסוויטה שלו? 1052 01:01:40,692 --> 01:01:42,880 אני פשוט אסם לו את המים ואצא. 1053 01:01:42,880 --> 01:01:45,120 זו האפשרות הטובה ביותר שלנו כרגע. 1054 01:01:45,120 --> 01:01:46,544 אני לא יכול להסכים לזה. 1055 01:01:46,544 --> 01:01:48,549 זה מסוכן מדי בשבילך לחשוף את עצמך באתר. 1056 01:01:48,549 --> 01:01:51,412 אתה תגבה אותי, נכון? 1057 01:01:51,412 --> 01:01:52,628 - ובכן, זה... - אמור למנהל Go 1058 01:01:52,628 --> 01:01:55,483 לגבי התוכנית המתוקנת מראש. 1059 01:01:57,224 --> 01:01:59,604 בסדר, נלך? 1060 01:01:59,604 --> 01:02:01,304 גב' יו. 1061 01:02:02,288 --> 01:02:05,283 אתה יודע שהבטיחות שלך קודמת לכל, נכון? 1062 01:02:12,676 --> 01:02:14,183 לא, חכה רגע. 1063 01:02:14,183 --> 01:02:15,531 יוֹשֵׁב רֹאשׁ! 1064 01:02:15,531 --> 01:02:19,883 בבקשה, רק תן לי להיכנס לרגע! 1065 01:02:19,883 --> 01:02:21,144 הו, בבקשה! 1066 01:02:21,144 --> 01:02:23,116 רק רגע. 1067 01:03:10,740 --> 01:03:11,924 כמה רע הבחור הזה? 1068 01:03:11,924 --> 01:03:14,316 על פני השטח, זה נראה כמו תקלה מקרית, 1069 01:03:14,316 --> 01:03:16,044 אבל רצח בכוונה תחילה מתחת? 1070 01:03:16,044 --> 01:03:18,342 - בוצע. מישהו בא במסדרון. 1071 01:03:18,342 --> 01:03:19,352 כתב? 1072 01:03:19,352 --> 01:03:21,772 ובכן, זה פשוט נהיה מעניין. 1073 01:03:21,772 --> 01:03:24,164 לא, זה מסוכן מדי בשבילך לפגוש אותו שם בעצמך. 1074 01:03:24,164 --> 01:03:25,894 האישה הזו יכולה להפוך לעדה... 1075 01:03:25,894 --> 01:03:27,423 מה המשתנה הפעם? 1076 01:03:27,423 --> 01:03:28,773 מישהו אחר בא במסדרון. 1077 01:03:28,773 --> 01:03:30,816 גב' יו! גב' יו! 1078 01:03:30,816 --> 01:03:33,788 בסופו של דבר יבוא היום כשהסוד הזה מתגלה. 1079 01:03:33,788 --> 01:03:35,981 הכל באשמתי. 1080 01:03:35,981 --> 01:03:39,483 לְהִרָגַע. הבמאי יו יהיה בסדר. 1081 01:03:40,100 --> 01:03:41,236 מה לא בסדר? 1082 01:03:41,236 --> 01:03:43,216 זה מישהו שאני מכיר. 1083 01:03:45,440 --> 01:03:47,440 MkvDrama.Net